国际新闻编译中的跨文化交际策略探究
袁金会 华商报社
摘要： 国际新闻是跨越国际的信息传播方式，在文化和语言上具有跨越性的特征，新闻编译传播方式比较特殊，需要对语言进行翻译。本文对国际新闻编译中的文化交际策略进行了深度的探究。
关键词： 国际新闻编译；跨文化交际；策略研究
国际新闻编译包括了新闻信息和政治的传播、文化交流、新闻议题等，不应该单纯的被当做一种翻译活动来定义，编译工作需要将编辑和文字翻译结合，因为这项工作本身就是具有这两种特点。跨文化交际研究的是在文化交际的过程中产生的问题和内容研究，在文化背景不同的人际交流之间发挥作用。水平高的文化交际能力可以消除交流中遇到的障碍问题，提高文化见识，促进文化之间的交流。
一、跨文化交际对语言文字表达的作用
在当前跨文化交际的环境下，新闻编译人员的工作内容主要是收集新闻信息数据，在发生重大的国际事件或者是交流会议上，需要正确的翻译信息内容。新闻编译可以使观看者接触到不同于本国的文化风情，以及对国外的信息媒体言论有一个大致的了解。高水平的跨文化交际可以使编译工作者正确的对新闻信息进行翻译，并且能够在选择上迅速的找到重要的内容。一般情况下，编译首先需要做的是在国际新闻当中选择需要进行编写翻译的文章，然后在从文章中选择需要的素材，最后是合理的安排文字内容，根据本国的语言文化方式来表达文章内容。编译在选题的时候需要慎重选择，防止在文化政治和历史发展方面因为不了解造成严重的问题，所以在编译的过程中必须谨慎，选择新闻可读性比较高的内容来进行翻译，并且思想的主导方向必须是符合我国群众的审美观念。我国的新闻报道方式和国外有很大差异，我国新闻媒体具备的信息传播特性是语言简洁、内容真实，而国外的新闻内容特点是丰富、细节。如果编译在选择信息内容的时候，不关注可读价值，直接进行整体的翻译，不但会浪费信息版面，还会使读者在读取信息的时候感到视觉疲劳。
防治：（1）每年春秋两季定期用“猪肺疫氢氧化铝甲醛灭活菌苗”或“猪肺疫口服弱毒菌苗”进行两次免疫接种。（2）加强饲养管理，改善饲料质量，保持猪舍的干燥、通风换气，降低密度，减少应激。（3）发病期间，隔离、封锁、严格消毒。（4）药物治疗。用青霉素、链霉素、磺胺类、阿莫西林、喹诺酮类等药物均有效。
2.3.4 手术切口长度 纳入了4个研究，共216例(SuperPATH组87例，传统入路组129例)，经χ2检验，研究间有异质性 ( I2>50%)，采用随机效应模型进行Meta分析。结果显示SuperPATH组手术切口长度小于传统入路组，且差异有显著性意义(WMD=-7.65，95%CI=-8.29～-7.00，P<0.00001)。见图5。
二、跨文化交际能够提升信息内容时效性
随着社会进步，在跨文化交际背景下，因为国家文化差异的影响，在面对同一件事情的时候，人们的思想观念也会不同，在新闻信息的时效性上也有不同的想法，编译需要根据我国的思想观念来整理新闻信息内容，将我国读者不认同的信息内容舍去，保留有价值的信息内容，将其转换为我国读者感兴趣、容易理解的新闻内容。因为我国读者针对新闻信息的要求很高，所以信息内容必须要真实可靠，所以编译人员需要辨别信息内容的真实性，不要只是一味的进行翻译而忽略了信息的应用价值。在编辑信息的时候，编译人员在语言应用上要使用正确的文字，由于信息内容的来源地是外国文化，而翻译出来的内容是要为中国的读者提供阅读，所以需要编译人员根据我国阅读者的需求来转变表达方式。因为两个国家之间的文化不同，所以需要从历史文化和政治发展等方面来编辑信息，在翻译的过程中更是要符合群众的审美，用群众所能接受的方式来传播信息，侧重于我国的思想观念。编译人员的翻译内容必须简洁清晰，尤其是关乎我国的节日、历史和习俗等方面的内容，需要进行详细的解释。
三、跨文化交际可以保证新闻编译内容可读性
在现代化社会当中，跨文化交际对新闻编译工作的要求在不断提高，编译人员在使用语言文字的时候通常会出现缺少词汇的状况，这时候就需要编译对词汇进行创新，用独特的词汇来提升文章内容的新鲜感。编译和翻译的工作性质是不同的，翻译工作只需要做的是将外国语言文章中的每一个词都详细译出，而编译工作则是在翻译信息内容的同时，对文章进行整理和编辑，从社会角度、历史文化、国家信仰、生活习惯、社会道德等方面来整理信息，使其可以调动起来读者的阅读兴趣。编译内容还需要得到读者的认同，因为信息内容都是我国群众所不熟悉的，所以需要编译从读者的思想角度来考虑，用不同的身份定位来转变话语形式，对信息中蕴含的文化进行解析，结合我国读者所具备的文化特点，为新闻信息内容添加独特色彩。编译人员会将新闻信息中的大部分内容都进行一番改动，而且必须要考虑的是新闻信息的阅读价值。编译在新闻报刊的文体创作方面，需要对各种题材内容进行处理，既要符合报刊的发布特点，还需要保留自身的特色，如果整理信息的时候可以保留内容趣味，兼顾国家文化，就可以提升新闻的可读性。综上所述，国际新闻编译应该具备专业的跨文化交际水平，才可以在编译的时候根据国家的社会文化和政治来编辑信息内容，得到读者的认同。
四、结束语
编译人员跨文化交际水平的高低会影响到译文内容的准确度，以及读者的接受程度。在文化意识上需要编译具有比较强的能力，可以从复杂繁多的国际信息稿件中找到适合在我国传播的新闻内容。在编译的时候，文化意识可以提升信息真实性，并且在进行编辑工作的时候可以帮助编译转化文化代码，使新闻中的内容更接近现实。新闻编译人员面临比较困难的就是速度，必须保证自身可以快速的完成，不然就会失去信息传播时效性，而且信息内容也需要十分的谨慎，否则会引起严重的国际争议。要在短时间内对信息进行准确的编译，就需要编辑人员具备专业的跨文化交际工作能力，以及高水平的文化知识，才可以做好国际新闻编译工作。
参考文献：
[1]何佩璇.国际新闻编译的文化策略分析[J].新闻研究导刊，2016(20).
[2]陈凯.论我国新闻跨文化传播时的新闻翻译问题[J].西部广播电视，2015(18).
[3]刘芬.新闻翻译中的框架重构[D].湖南大学，2012.