浅析四大名著维译本中歇后语的语义差异翻译问题研究
童 僮
（中央民族大学维吾尔语言文学系，北京 100081）
【摘要】 四大名著是中国文学史上灿烂辉煌的一笔，更是中华民族优秀文化的瑰宝。四大名著维译本中运用了大量具有丰富语义内涵的歇后语。本文主要通过对汉语四大名著中歇后语维吾尔语问题的分析，对比出汉语、维吾尔语歇后语存在的语义差异并归纳四种翻译方法。
【关键词】 四大名著；歇后语；语义差异；翻译问题
引言
中国古典长篇小说四大名著（以下简称四大名著），是指《红楼梦》《三国演义》《水浒传》《西游记》这四部巨著。四大名著可谓是中国文学史中的经典作品，有着极高的文学价值和艺术成就，其中的人物形象、故事情节、场景刻画都深深地影响着大众的世界观和价值观。
四大名著的维译本，主要参考的是新疆维吾尔自治区新疆人民出版社出版的《红楼梦》（1975）、《三国演义》（1980）、《水浒传》（1985）、《西游记》（2012）版本。它们分别以汉文版出版的《红楼梦》（1964）、《三国演义》（1973）、《水浒传》（1975）、《西游记》（1979）版本为参照本进行翻译。当时，自治区有关部门组织翻译界知名专家学者组成翻译小组，对20 世纪60～80 年代，由北京市人民文学出版社出版的《红楼梦》（曹雪芹、高鹗，1964）、《三国演义》（罗贯中，1973）、《水浒传》（罗贯中、施耐庵，1975）进行了翻译。
《机·智》一书的第一作者朱铎先认为，尽管现在设备通信协议的走向是趋于标准化，但是在利益格局的羁绊下，各大巨头之间尚未达成一致。总体上，德国的工业设备集成，偏向采用OPC UA协议，而北美和日本则更偏爱MTConnect协议。无论如何，不弄懂弄通这5000多种设备通信协议，设备互联就会受到极大的限制。
本文将以四大名著中的歇后语译文为语料支撑，主要分析、对比汉语和维吾尔语歇后语在翻译时存在的语义差异和翻译方法，希望能为更好地对汉维翻译事业提供鲜活的语言实例和样本，贡献一份微薄之力。
本书描绘了四季变幻的美丽风景，和在其中游戏玩耍的儿童，既适合用来给儿童做无字书绘本阅读，也可以作为欣赏水彩画的风景画集给成人读者阅读。
总之，四大名著中歇后语的运用，生动形象地反映了当时的人文历史、风土人情、民族特色和文化差异，为阐述人物形象和故事情节时增色不少。歇后语具有浓厚的时代色彩和鲜明的民族色彩，不仅反映了人民大众的语言智慧，更能深刻地了解到历朝历代丰富的民间语言生活和民间历史文化，其艺术美感和所要传达的艺术气息，为四大名著成为经久不衰的历史巨著打下了坚实的语言基础。
一、歇后语本体研究
（1）那太师与驿丞对行者作礼道：“多谢老师玉成之恩！”八戒道：“太师，切莫要口里摆菜碟儿，既然我们许诺，且教你主先安排一席，与我们吃蛊肯酒，如何？”太师道：“有有有，就教摆设筵宴来也。”那驿丞与太师欢天喜地回奏女主不题。
（2）你是知道的，咱们家所有的这些官家奶奶，那是一个好缠的？错一点儿他们就笑话打趣，偏一点儿他们就‘指桑骂槐’的抱怨；‘坐山看虎斗’‘借刀杀人’‘引风吹火’‘站干岸儿’，推倒了油瓶儿不扶’，都是全挂子的本事；况且我又年轻，不压人，怨不得不把我搁在眼里。
(3)《唐虞之道》简19：“方在下位，不以匹夫为坙(轻)，及其有天下也，不以天下为重。”(坙，见母耕部；轻，溪母耕部。)
二、四大名著维译本中歇后语误译问题
这里出现的6 个歇后语的完整形式分别是：“指桑骂槐——影射他人”“坐山观虎斗——坐收其利”“借刀杀人——不露痕迹”“引风吹火——费力不多”“站干岸儿——不沾湿（事）”“推倒了油瓶儿不扶——懒到家了”。
“歇后”一词，最早见于《旧唐书》。据《旧唐书》卷一百七十九回记载，公元898 年（唐昭宗光化初年）就有了“歇后”体，它最初是一种诗的体裁，在内容上多带有对当时时事的讽刺与嘲弄。
维译：
维译：
我们现在所说的歇后语，俗称“俏皮话”“谐谑语”，是一种有着特殊结构和表达效果的词汇类型。在汉语词汇系统的固定词组中，歇后语是熟语中比较特殊的一个语言单位，主要表现在它独特的结构形式上。其结构具有两段性，前一段是引子，主要起到产生联想的作用，引导出后一段注释说明的部分，后一段是整个歇后语表义的重点。陈长书在《汉语歇后语研究》一书中提出：“引注结构是汉语歇后语独具一格的语言结构。在现代汉语中典型的引注结构是“引子+停顿+注释”的结构。例如，泥菩萨过江——自身难保；黄鼠狼给鸡拜年——没安好心；狗咬吕洞宾——不识好人心。
歇后语“口里摆菜碟儿”是含有贬义色彩的歇后语，“摆菜碟”是设宴、请客。这里的歇后语语义表示为：只是嘴上说说，并非真正请客，与“口惠而实不至”
同义。用维吾尔语意译为
（一朝无粮兵马散），解释为
（无利可图，没有任何报酬的事谁也不感兴趣，无动于衷）。则与原语义出处入很大。
从四大名著维译本的整体翻译情况来说，译者都表现出了很高的翻译水平，但由于汉维语义差异的不对等，使得在一些特定的前后文语境中，忽略了歇后语翻译的引申义，造成翻译失误。
在维、汉词典中对应的歇后语是：
随着信息技术和装备制造业的不断发展，大型数字化医疗设备如CT、MRI、彩超等在医院中已经广泛应用。医院的发展，对医疗设备的依赖性越来越大，医疗设备对医疗诊断、治疗水平的提高有着举足轻重的作用，它的好坏直接或间接影响着医院的工作效率和经济效益，是现代医院的一个重要组成部分〔1〕。
这6 个歇后语的连续使用，生动形象地描述出宁府人的难缠。结合上下文语境来看，“坐山观虎斗——坐收其利”的引申义是静止不动；先坐观后出击，以取胜得利为目的，与“隔岸观火”同义。而维吾尔语意译为
（趁火打劫），是乘敌人困境之际，给以打击从而捞取好处，与“乘人之危”同义，带有较强贬义色彩。“坐山观虎斗——坐收其利”是后发制人、先静后动。但“趁火打劫”是先发制人、先动后静。两者还是有很大的语义差异。“站干岸儿——不沾湿（事）”语义表示的是：置身事外，不卷入其中，语义色彩属于中性。但维译本在翻译时将其翻译成
（让自己坐上席，把别人推进坟墓），略显贬义。
三、结语
综上所述，四大名著维译本歇后语的翻译存在着一定程度的语义差异，这种语义差异实际上是两个民族之间文化交流的产物。通过对四大名著汉维歇后语的对比分析，能够深刻地感受到两个民族语言文字之间的转换，不仅是两个民族之间文化交流的语际活动，更是汉文化与民族语之间无缝的文化沟通与交流的活动。因此，在学习民族语言的同时，还需要理论联系实践，运用不同的翻译技巧和方法，互相沟通思想，才能了解不同民族的文化差异。
包括11个步骤：（1）界定测验目标：围绕护理专业学生培养的核心能力；（2）建构测验蓝图；（3）设计考站；（4）研发考题案例：考题要经过专家的效度审查；（5）决定及格标准：确定每一站的通过标准以及考试通过的标准；（6）预测试与修订；（7）招募并训练标准化病人；（8）招募并训练评分委员；（9）考场行政规划；（10）举行 OSCE；（11）试题分析与检讨。
参考文献：
[1]狮艾力.维译本《红楼梦》俗语翻译研究[D].兰州：西北民族大学，2011.
[2]马国凡，高歌东.歇后语[M].内蒙古：内蒙古人民出版社，1979.
[3]陈长书.汉语歇后语研究[M].北京：中国社会科学出版社，2016：25.
[4]阿尔帕提古丽.汉维文化差异对歇后语翻译的影响[J].民族翻译，2014（2）：64.
[5]曹雪芹，高鹗.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，1964.
[6]曹雪芹，高鹗.红楼梦（维吾尔文）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1975.
[7]罗贯中.三国演义[M].北京：人民文学出版社，1973.
[8]罗贯中.三国演义（维吾尔文）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1980.
[9]罗贯中，施耐庵.水浒传[M].北京：北京人民出版社，1975.
[10]罗贯中，施耐庵.水浒传（维吾尔文）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1985.
[11]吴承恩.西游记[M].天津：新蕾出版社，1979.
[12]吴承恩.西游记（维吾尔文）[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2012.
[13]李媛媛.浅析《红楼梦》中歇后语的维译技巧[D].乌鲁木齐：新疆师范大学，2012.
[14]阿不力孜·艾买提.维汉谚语详解词典[Z].乌鲁木齐：新疆青少年出版社，2010.
【中图分类号】 H215
【文献标识码】 A
基金项目： 本文为“2018 年中央民族大学硕士研究生自主科研项目资助”（项目编号：182117）阶段性成果。
作者简介： 童僮（1992-），男，新疆鄯善县，硕士研究生，研究方向：维吾尔语言研究。
标签：四大名著论文; 歇后语论文; 语义差异论文; 翻译问题论文; 中央民族大学维吾尔语言文学系论文;