出版企业开展国际版权合作新路径
——“走出去”变为“走进去”
丁丽丽
（青岛科技大学传媒学院，山东 青岛 266000）
摘 要 ：随着全球合作的不断深入，出版企业不断探索国际版权合作新方式，版权贸易成为我国经济的重要增长点之一。尤其在“一带一路”倡议的背景下，更是推动了版权输出。但我国出版业的版权贸易逆差仍严重，呈现出失衡局面。要扭转逆差，加强国际版权合作，开放是第一步，引进来和走出去是第二步，走进去才是关键。
关键词 ：版权合作；版权输出；“一带一路”倡议；图书
全球合作背景下，版权贸易成为经济的重要增长点。众多学者对国际版权合作路径进行研究，但大多为“引进来”和“走出去”。本文提及“走进去”，是对合作路径的创新。
一、当前国际版权合作现状
（一）版权贸易不断发展
从中华人民共和国国家版权局官网2012～2017引进版权总数和输出版权总数可知出版业引进版权数量在较为平稳的上下浮动，输出版权数量不断增多，版权贸易不断发展。
（二）数量方面：版权贸易逆差严重
2012～2017年引进版权总数和输出版权总数可知出版业版权引进数一直大于输出数，版权贸易逆差不断缩小，但仍不平衡。
呆立一会，林志什么也没说，还是洗衣服去了。今天，他感觉有点不对劲，衣服上有一些说不清的赃物，粘糊糊的。衣服洗好了，他端着盆子往凉台走，又被紫云喊住：“过来，把盆子放下，你到底是什么意思，我在问你！”
图1 2012 ～2017 引进版权和输出版权数量统计
数据来源：中华人民共和国国家版权局官网
（三）内容方面：输出不均衡
我国版权输出多侧重于少儿读物、文化教育、自然科学等功能性较强的书籍，文学、社科哲学类书籍版权输出量较少。
四是积极响应号召，自主参与工程项目。
二、我国国际版权合作数量内容失衡成因分析
一是文化差异性。由于文化背景、语言环境、阅读习惯等诸多因素的影响，中国出版企业的图书的选题及内容很难获得国外市场的认可[1]。
二是缺乏翻译人才。国际出版合作需要大量翻译人才，而翻译书籍尤其是文学类书籍耗时长，翻译费用昂贵，影响国外出版社的热情，不利于版权输出。
一是开拓市场，找准定位。
三、出版企业开展国际版权合作，版权输出新路径
三是新技术出现改变大家的阅读习惯，同时盗版现象严重。“上架即被盗版”且由于图书发行时间、定价等的不同，也难以进行监控和有效治理。
近年来，国家新闻出版署组织中外图书互译计划等10个项目，涵盖版权输出各方面。国家新闻出版广电总局一期拿出765.2万元，二期拿出547.55万元来奖励已在海外出版且首印数不低于300册的图书，鼓舞了版贸人员。所以要继续采取有效的扶持、奖励措施，使得版贸人员更自主的“走进去”。
三是多方合作培养翻译人才。出版企业的翻译中心可以与国内外的高校合作，实现语言的本地化适应性[2]。
综上所述,不断提高自身专业水平,总结日常工作经验,与临床医师进行实时沟通,能够有效降低中药配置质量问题,另外在患者或者患者家属取药过程时,需将药物使用方式以及相关注意事项进行详细告知,避免患者发生异常情况,影响治疗效果,另外在实际调配过程当中严格相关制度严格操作,对保证患者用药安全具有重要作用。
例如，《习近平谈治国理政》以中、英、法、俄等多语种出版发行。为帮助读者了解中国社会制度和历史文化，该书作了必要注释，获得成功。出版企业要在版权输出过程中，改善输出内容结构，做好市场调研，二度创作，做好本土化出版。同时树立品牌意识，努力实现版权输出“走进去”。
二是做对内容，因地制宜，二度创作，打造精品，做好本土化出版。
另外，物理课堂教学中引入物理学史，也可以让枯燥的物理知识更加生动有趣，加深对物理概念规律的认识，更重要是从中找观点、找方法、找启发[5]。
由于药理学要求学生具有生理学、病理生理学等先修课程的良好基础，综合性较强，因此课程较之单一课程的难度大。在讲授药理学的过程中，往往因为学生先修课程基础较单薄，授课教师不得不花一定时间补充和回顾基础知识，不但占用药理学的授课时间，也会打乱教学安排，严重影响教学效果[9]。因此，确保学生对生理学、病理生理学等课程有较扎实的理论基础是首先要解决的问题。
全球合作的大浪潮下，找准市场定位是第一步。“一带一路”倡议提出后，中国引起国外人士的兴趣，他们却很难有合适途径了解，《习近平谈治国理政》牢牢抓住目标消费者的需求，在国外畅销。
从全国范围来看，近几年我国雾霾污染较严重的省、市相继出台了治理雾霾污染的生态补偿办法，归纳起来，具有代表性的有以下几种：一是山东省人民政府办公厅2015年颁布、2016年修改的《山东省环境空气质量生态补偿暂行办法》；二是河南省人民政府办公厅2017年颁布的《河南省城市环境空气质量生态补偿暂行办法》；三是湖北省人民政府办公厅2015年颁布的《湖北省环境空气质量生态补偿暂行办法》；四是天津市2016年颁布的《〈天津市清新空气行动考核和责任追究办法(试行)〉补充办法》；五是河北省2018年颁布的《河北省城市及县(市、区)环境空气质量通报排名和奖惩问责办法(试行)》。
五是改善出版企业组织结构，完善国际版权合作机制。
截至目前，共计92家出版商、学术机构和专业团体加入“一带一路”学术出版联盟（以下简称“联盟”），该联盟促进了成员间资源共享。通过改善出版企业组织结构，加入联盟组织等，可以发挥纽带作用，实现“走进去”[3]。
六是规避版权交易风险，实施版权保护。
当前，中国尊重和保护版权已成为行业共识，现在的版权制度覆盖了文化创作、传播、交易的全链条，具有国际化、专业化、社会化的特点，与此同时要基于平台和技术的力量，运用好大数据，开展技术维权合作，推动社会全面进步。
四、结论
全球合作背景下，版权贸易是大势所趋，出版企业要在市场、内容、人才、项目、企业组织结构等方面采取有效措施，规避版权交易风险，实施版权保护，更好地开展国际版权合作。
参考文献 ：
[1]桂子.“一带一路”倡议下我国图书版权输出的成果与不足[J].新闻采编,2018(04)：62-64.
[2]戴文沁.传承、变革与国际合作——从经世书局看大学出版社如何塑造自身品牌的国际化[J].出版广角,2016(16)：9-11.
[3]刘国辉.“中国种子·世界花——曹文轩图画书国际合作项目”创版权合作新模式[J].出版参考,2014(16)：11-12.
中图分类号 ：G239.2
文献标识码： A
文章编号： 2096-5079 （2019）13-0091-01
作者简介 ：丁丽丽，女，汉族，山东青岛人，硕士。研究方向：出版实务。
标签：版权合作论文; 版权输出论文; “一带一路”倡议论文; 图书论文; 青岛科技大学传媒学院论文;