英语论文中的成语怎么翻译

问：英语论文 写成语的翻译可以从哪些方面来写

1. 答：最为重要的是，你需要例举辩雀越多的成语翻译越好。 以下是一些例句，供你参考：
   有志者，事竟成 - Whenever there is a will, there is a goal.
   车到山前必有路 - There is a light at the end of the tunnel.
   何去何从 - To be or not to be, (that is the question).
   千里之行始乎早于足下 - A good start is the key to the ess.
   你可以把成语翻译划分为，直译型和意岁灶雀译型。

问：请问如何翻译中文的成语成英文?

1. 答：一般都用意译，即把帆祥意思表达出来
   如果有可能也可以用英语中对态滚搏备余等的来译如：爱屋及乌，love me, love my dog.
2. 答：这需要了解中西方的关于你所指成语的文化背景。千万不可以随意直译，很容易弄巧成拙的。
3. 答：这需要了解中西方的关于你所指成语的文化背景。千万不可以随意直译，很容易弄巧成拙的

问：成语是怎样翻译为英文的？

1. 答：成语的对外翻译是一件非常不容易的事儿，及要尽量保持成语的原汁原味，又要努力和举使外国人能够看得懂，不至于产生歧义。中国成语的“汉翻英”大致可以基本对等。也就是逗手说，汉语的成语在翻译事，基本上可以找到相对应的英语习语或者俗语山棚嫌。这种翻译比较好处理。比如: 有志者，事竟成。Where there's a will, there's a way.
2. 答：翻译汉语成语的初衷，或者说最大的实际用途，是告模为了让外国人明白我们在用成语的时搜友历候，究竟在表达什么。对于外国人用的Spare the rod, spoil the kids，我们只要知道大致是玉不琢不成器，或三天不挨打上房去揭瓦世搜，或棍棒出孝子一类意思即可。
3. 答：直接翻译过去别碰搭人就不明白是什么意思，那就要首枣麻烦一些，要么就是要注释，要么就是只能将这个成语或者谚语的意思转者吵拆述过去。比如：茅塞顿开，外国人没看过这个，不了解这个词的意思，就可以翻译为“Be suddenly enlightened.”。
4. 答：这种翻译最难，因为在两个语言当中没有任何类察者似的地方，因此翻译出来时候就必须解释，有时候可能还要讲故事。比和模如: 负荆请罪offer a humble apology 字面上的意思是谦虚的道歉。但是这样翻译败棚薯就完全失去了“负荆请罪”这个这个成语所包括的文化与历史内涵。再比如，走马观花 give a hurried and cursory glance at，skin the surface 这样翻译外国人当然可以理解，但是和“负荆请罪”一样，原文的味道没有了。
5. 答：翻译成英语后，可以看到汉语表达方式的影子，反迹指者之亦然，如:乱七八糟逗稿 at sixes and sevens，三心姿薯二意 in two minds/ half hearted。
6. 答：英文里面有对应让和坦说法的，是因为成语和谚语本来描述的就是通常的自然、社会现象或者人类情感，这些中国有外国也有，所以英语里面会有可以准确对应成语谚语的说法。比如：爱屋及乌（Love me, love my dog.）、萝卜青菜各有所爱（One man's meat is another's poison.）、坦桐拆东墙补西墙（Rob Peter to pay Paul）。有些英语里面的表述甚至可能更简洁，比如：史棚腊无前例（Unprecedentedly），一个词就行了。
7. 答：就是直译，也就是英语里面没有现成的对应说法，但是用英语词句直接翻译过去，别人也能明白渣神这是什么意思。比贺梁慎如说：禅敬百闻不如一见（可以说Seeing is beliving,也可以说One look is worth one thousand words.）、和气生财（Harmony brings wealth.）。
8. 答：中国古哗弯坦代成语翻译成英文，通常是在英文文化传统里面找一个表达类似意思的“习语”，汉语的成语是具有很多汉语特色，就如同对联一样，无法和英语的情况一一对应。明确这一闹答点文化差异，就不至于生搬硬套，强行让说英语的人用我们乱桐的“成语”。