基于语料库的中国网络流行语搭配分析及对词汇教学的启示
——以“油腻”、“初心”、“尬聊”、“怼”、“打call”为例
鲁珊
（萍乡学院 ，江西 萍乡）
摘 要： 近年来，随着人工智能的飞速发展，网络信息的传播日益方便。网络流行语已经融入人们的日常生活中，对人们的语言表达和思想观念产生了一定的影响。本文以《中国语言生活绿皮书》中的2017年十大网络流行语为例，从语料库的角度分析其中五个流行语的构成特点和常用搭配，来揭示网络流行语的一般特征及对词汇教学的启示。
关键词： 语料库；网络流行语；搭配；词汇教学
引言
我国对网络流行语的研究始于上世纪九十年代末期。网络流行语是指源于网络并以网络形式传播的非正式语言形式。近年来，随着人工智能的飞速发展，网络信息的传播日益方便。从语言学角度上看，网络流行语指的就是在网络上迅速盛行并广为传播的语言。网络流行语作为网络环境中的交际语言，简单实用、生动活泼，深受网民的追捧，在一定程度上影响着数字化时代文化传播的方向，是网络文化的体现形式之一。它可以是一种语言符号、一个新出现的词语或由若干词组成的短语。网络流行语传播速度快、范围广，影响大。而且其中相当一部分涉及某时间社会热点，人们关注的事件。网络流行语从某一方面可以反映民众情绪及时事热点，还可以反映当下语言文化状况，研究网络流行语对于舆情分析、热点事件追踪以及语言演化规律研究等都有重要意义。语言学家还可以通过网络流行语的发展趋势，分析当下民间语言发展的走向和变化。本文以2017年十大网络流行语为例，从语料库的角度分析其中五个流行语的构成特点和常用搭配，来揭示网络流行语的一般特征。
一 网络流行语的一般特征
网络流行语来源于现实生活，又根据网络传播的特殊需要有所创造、演变和发展。通常来看，网络语言具有以下几个特点：
1.语言创新性
创新性是网络流行语一个显著特点。网络流行语的形成与传播主要集中在年轻人中间。他们推崇个性、追求创新,面对强大的学习和生活压力，网民们在网络上最大限度地发挥自己的想象力和创造性。这种创新性主要体现在词汇和语法两个方面：一是对已有词语的变异使用及新词新语的创造；二是对常规语法的突破。前者如“怼”,义为怨恨人们用它来表示故意找茬、反抗、反对等意思，后进一步衍生出“比拼”“竞争”等含义。
2.语言结构的经济性
多角度写——既从参与者（自己）的角度来写所见、所闻、所感，也从旁观者（他人）的角度来写；既从面上来写集体的表现，也从点上来写有特点的个体表现。
在目前的“快”文化影响下，人们对网络交流也倾向于快速简洁。为了提供交流效率，尤其是网络中“一对多”的聊天模式下，网民必须得提高文字输入效率。因此，他们一般都采用各种拼音输入法,并在现有输入法的功能范围内,对一部分汉语拼音、汉语词汇、英文字母、词汇或句子进行了改造加工,创造出拼音缩略语、英文缩略语、谐音字、数字代码意语,甚至错字、白字等。此外,网民偏爱使用短句,句子省略现象也很普遍,甚至有的只以表情符代替。
中山医院通过精细管理和诊疗流程再造，将某一位患者与某一位医生之间的单线联系，转变为一位患者和多学科多位医生之间的环形交叉，并将诊疗工作标准化、科学化、规范化和流程化，这就形成了中山医院的MDT思维模式。
在产业融合过程中，要切实维护农民切身利益，充分调动其产业融合的积极性。同时，要采取政策鼓励、设施配套、利益机制创新等方式，引导有条件的加工型龙头企业向产业集聚区聚集，逐步建立起集聚优势明显的农产品生产加工产业集群。
不忘初心，即不忘本意、不忘初衷。2017年10月18日，中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开，“不忘初心，牢记使命”成为大会主题的关键词。起源于对《大方广佛华严经》卷十七：“三世一切诸如来，靡不护念初发心”、卷十九：“如菩萨初心，不与后心俱”的解读经。
销售是企业的灵魂，“种的好、养的好、加工好，更要卖的好才行”。为了把产品销售出去，张雪松不断拓展销售渠道，打造完备的销售网络。先后在大庆、哈尔滨等地建立老街基旗舰店4家、直营店12家，在北京、上海、广州等地建立连锁店100多家。并在2009年开通了电子商务，成为阿里巴巴的诚信通用户。入驻淘宝网并开通微商城。在公司官方网站开通了支付功能。在产品包装上打印二维码，实现产品全程可追溯。从而，提高了产品的知名度，扩大了产品的市场占有率，赢得了消费者的认可和好评。
②名词：含油多的食物。
二 选词依据及语料来源
《咬文嚼字》2017年十大流行语为：不忘初心、砥砺奋进、共享、有温度、流量、油腻、可能XXX假XXX、尬、怼、打call。《中国语言生活绿皮书》2017年十大流行语是：打call、皮皮虾、老铁、油腻、尬聊、怼、甩锅、笔芯、初心、扎心。本文选取《咬文嚼字》和《绿皮书》中重合的五个词：油腻、初心、尬聊、怼和打call为例，探讨基于语料库的中国网络流行语特征。
本文选取的五个网络流行语的语料来源为：国家语委现代汉语语料库、造句网、微信公众号文章和微信公众号标题。
2017年10月，有网友发微博谈“中年男性去油腻步骤”，引起热议。冯唐、高晓松等随后在微博上发文，谈如何避免成为油腻的中年猥琐男。现在“油腻”的含义进一步扩大，油腔滑调、世故圆滑、不修边幅、邋遢不堪等都可称“油腻
表一 语料来源
三 语料整理与分析
（一） “油腻”分析：
1.“油腻”出处:
通过各个维度特征的比较分析，我们大致勾勒出一幅《政府工作报告》英译本在语体特征上的框架:高信息性，高指代性、高说服性，低叙事性，书面色彩强烈，在维度1、2、3上更接近于政府文件，而只在维度五“抽象性”上更接近备稿演讲，文本理解和阅读难度较高。而作为对等文献的《美国国情咨文》书面色彩较弱，只在维度2叙事性上接近政府文件，在维度1、3、5更近似于备稿演讲，阅读和理解难度较低，听众和读者便于抓住主要信息。两篇文献除了在抽象性维度上较为接近以外，其余四个维度的差异都较为明显。弥补了前人试图仅依靠词汇层面揭示二者文体差异的不足。
2.“油腻”释义（现汉第七版1585页）①形容词：食物含油过多的。
现实社会中的人们受到来自于各方面的压力的影响。为了缓解各种压力,许多网民通过网络释放和宣泄情感。而各种文字和符号是实现网络交流的媒介。让其鲜活、动感、新奇、夸张、搞怪正好符合网民放松心情、追求诙谐幽默的情感需要。于是,网民们总在刻意营造一种语不惊人死不休的冲击效果。他们有的使用具有形象色彩的谐音字,有的根据网络交流的特殊情境运用词汇,还有的利用键盘符号组成各种代表情绪的图形。如“在哪里跌倒，就在哪里趴着”有意在约定俗成的说法上改头换面,形成诙谐且又含有一定道理的语句来。
图一 “油腻”搭配占比
3.“油腻”搭配分析
“油腻”共选取语料44例，其中23例来自国家语委现代汉语语料库，占总语料的52.3%，新词出现后的例子有21例，占总语料的47.6%，其中，文言文2例占总语料的4.5%（属于新词出现前的例子）。油腻可以做形容词（21例47.7%）、名词（15例34.1%）和动词（8例18.2%）。（因篇幅限制，语料只列出部分）
图二 “油腻”索引行
“油腻”可以作形容词，如“油腻“+ “的”+名词（21例），这一类型又可细分为“油腻”+“的”+表示物质的名词（9例），“油腻”+“的”+表示人的身体部位的名词，“油腻”+“的”+人，“油腻”与其它形容词连用+的+名词。作形容词时还有“油腻”直接+名词、程度副词+“油腻”和作表语的用法。“油腻”可以作名词，与其它名词连用构成一个新词（5例）；还可以指身体部位+“的”+“油腻”； “油腻”作名词时，可以充当主语或宾语（8例）。“油腻”作动词（6例）时常用搭配有：1. “充满、满是、沾满”+“油腻”。
其在使用时具有高度的灵活性和可编程性，而且外围集成了非常完整的音频、3个可配置视频接口和网络通信接口，支持多种协议/视频标准，非常适合于网络视频监控。本系统外部扩展了存储SDRAM和Flash，分别用于程序运行和程序存储；从功能和稳定性上看，适合农产品生产过程监控系统。
（二） “初心”分析：
1.“初心”出处:
3.语言风格的幽默诙谐性
基于OBE模式的软件工程课程改革的核心是教育产出实施，教学活动环节设计包括：教学方法、案例设计、教学过程、第二课堂等。
①名词：最初的心愿、信念
2.“初心”释义（现汉第七版193页）
②组词：初心不改，不忘初心
图三 “初心”索引行
3.“初心”搭配分析
“初心”语料共38例，由语料可知，“初心”是名词，在索引行中充当主语或宾语。常用的搭配有：1.“不忘/勿忘/不忘却/忘记/不负/不改”+“初心”（14例）占36.8%，2. “萌发/保有/守住/守得稳/守着”+初心 （5例），3. XX的“初心”（6例）占15.8%。
（三） “尬聊”分析：
1.“尬聊”出处:
“尬”常用在双声联绵词“尴尬”中，一般不单用。我国台湾有“尬舞”等词，“尬”作“比、斗”解，传入大陆后，人们接受了这种词语形式，但仍把“尬”理解成“尴尬”，如“尬聊”“尬唱”“尬谈”等。
2.“尬聊”的网络释义：
尴尬地聊天，气氛陷入冰点。对于有些人来说，好好聊天实在太难，碰到一个不会聊天的，分分钟把天聊死，但情境所需又必须要聊天，这样尴尬的聊天被网友们称为“尬聊”。
图四 “尬聊”索引行
3.“尬聊”搭配分析
“尬聊”可以用作名词在句中作主语（8例）、宾语（5例）或与另一名词连用构成新词（3例）；也可以用作不及物动词，还可以用作形容词，后面接人或物（11例）。
（四） “怼”分析：
1.“怼”出处:
女人俯身柜台，一款款地打量着。花奴站在柜台内，热情地招呼女人。女人看哪款，花奴就讲解哪款，一口一个姐，叫得亲热。女人只是看，不说话。玉敏从女人进店起，便一直尾在女人身后，热情招呼着。玉敏是店长助理，带班的。带班的不用站柜台，就站在店堂内。女人到了钻石柜，玉敏给花奴递了个眼色，自己仍站在女人右侧，帮衬着花奴。罗兰金店有这么个规矩，顾客挑选商品时，必须有两个店员同时接待，一内一外，相帮相衬。两张巧舌，更易激发顾客的消费欲，说服顾客的可能性更大一些。
怼，读作duì，义为怨恨，引申指凶狠。作为网络流行词的“怼”源自综艺节目《真正男子汉》，随后渐渐流行，人们用它来表示故意找茬、反抗、反对等意思，后进一步衍生出“比拼”“竞争”等含义。也有用diss.
功能性消化不良可归属于中医学“胃痞”、“痞满”等病证范畴，其病因主要是由于饮食不节、情志不遂以及劳累过度等，导致脾胃受损、脾胃功能失常而发病，其中胃阴不足证是功能性消化不良的一个常见证型，在治疗时注意滋养胃阴。笔者采用沙参麦冬汤进行治疗，方中沙参、麦门冬、石斛、生地黄、天花粉、玉竹、桑叶等滋养胃阴、兼以清虚热，白扁豆、鸡内金、白术、木香等健运脾胃、行气消胀，炙甘草调和诸药，全方合用，共奏滋阴养胃、健脾消胀之效。综上，沙参麦冬汤加减治疗功能性消化不良效果显著，值得推广。
2.“怼”释义（网络释义）
怼是一个汉语字，拼音为duì，基本意思是会意字，说文，心部，从对声。对，相持也，意为互相对峙，底下加“心”，表示心里抵触，对抗。引申为怨恨，故而怼，怨也。
北方方言中表达“用手推撞”或者“用语言拒斥反驳”的意思并且读音为“duǐ”的字，应当为“
”。大众媒体中使用"怼"来表达该含义和读音是一种错误。
在标准k-ε湍流模型中, 系数C1ε， C2ε， Cμ， σk， σε为模型常数, 根据大量的实验及模拟验证, 一般推荐取值分别为C1ε=1.44， C2ε=1.92， Cμ=0.09， σk=1.0， σε=1.3.
图五 “怼”索引行
3.“怼”搭配分析
“怼”可以用作及物动词后加人或物，也可以用作不及物动词，如“生怼”“回怼”“互怼”，也可以用作被动“被怼得”+程度副词。“怼”还可以用作名词作主语。
（五） “打call”分析
1.“打call”出处:
打call一词源自日系应援文化。最开始的意思是演唱会现场观众疯狂喊叫，后指跟随音乐节奏，用挥动荧光棒等方式与表演者互动。进入我国后，适用范围逐步扩大，也用来表达对某人、某事、某物的支持和赞成。从根本上来讲，打call的使用场景就是偶像、二次元向的LIVE或者活动。应援文化是日本wota文化，处于边缘文化，不被公众接受，打call最开始只用在女明星得粉丝，后来使用范围逐渐扩大，男明星得粉丝也使用，进入我国意思发生了改变。
2.“尬聊”的网络释义：
在网络上的“为XXX打call”的用法，其实就是为了表达“我为XXX加油”、“我支持XXX（的某种行为）”的意思，表达一种赞成、支持的态度。
3.“打call”搭配分析
打call主要用作动词（20例），作不及物动词时，常用搭配为“XX（人）打call”、 “为XX（名词）打call”、 “忍不住打call”、 “疯狂打call”、 “XX（好吃、好用、好看、好穿、开心、兴奋）到打call”；也可以作及物动词“打call XX”。
在上述工艺条件下，预测相对脱水率为76.32%，为验证响应曲面优化设计的可靠性，对其工艺参数进行了3组平行实验，取平均值为75.66%，与预测值相差0.66%，说明实际值与理论值较吻合。
图六 “打call”索引行
表二 用法总结
四 结语
由以上例词分析可知，网络流行语的构成有：旧词赋新义的语义扩大型，如“油腻”；由外来词引进赋予新义型，如“打call”；创造新的语境造新词型，如“尬聊”、“怼”；政治经济层面有影响力的人物引用，然后被大众接受型，如“初心”。通过分析网络流行语可以了解网络语言特征、网络语言发展动向以及人们关注的社会热点和事件。语料库技术运用于英语词汇教学，可以通过语料库中的真实语料观察索引行的搭配特征，让学生自己归纳总结单词的常用搭配，有助于提高词语的搭配敏感性，从而更好地学习单词地用法。
三是有效地巩固了人民调解工作的成果。根据现行法律规定，申请人民调解协议司法确认，双方当事人应当在达成调解协议后30天内，共同向人民法院提出申请。由于人民调解程序与司法确认程序相互脱节，很多当事人在达成调解协议后故意反悔，或者不配合对方申请司法确认，导致调解协议名存实亡。“一站式”司法确认机制，有效实现了人民调解程序与司法确认程序的紧密对接，使人民调解协议及时得到了司法确认。而人民调解协议一经司法确认，任何一方都必须全面履行，不得反悔，人民调解成果得到有效巩固。
参考文献
[1] 陈群秀.网络、网络语言与中国语言文字应用研究[C].香港：香港科技联合出版社，2004-12.
[2] 刘海燕.网络语言[M].北京中国广播电视出版社,2002.6.
[3] 唐永力.基于社交媒体的中文网络流行语自动获取方法研究[D].湖北：华中师范大学，2015.5.
[4] 赵鑫懿.基于网络流行语的自动抽取与翻译技术研究[D].湖北：华中师范大学，2015.5.
[5] “中国语言生活状况报告”课题组，中国语言生活状况报告[M].商务印书馆，2017.
[6] 肖付良.生态翻译学——网络流行语翻译新视角[J].教育现代化,2016,3(17):101-102.
本文引用格式： 鲁珊.基于语料库的中国网络流行语搭配分析及对词汇教学的启示——以“油腻”、“初心”、“尬聊”、“怼”、“打call”为例 [J]. 教育现代化，2019，6（57）：193-196.
DOI： 10.16541/j.cnki.2095-8420.2019.57.064
作者简介： 鲁珊，湖北省襄阳市人，讲师，硕士研究生。研究方向：英美文学，词汇学。