早期《共产党宣言》汉译本对新民主主义革命的影响
朱亚敏
（郑州轻工业大学 河南 郑州 450000）
摘要： 1848年《共产党宣言》的出版为当时世界无产阶级革命运动提供了强大的理论指引。20世纪初期，先进的知识分子开始了早期的译介工作，形成了早期的汉译本，并逐渐在中国传播开来，为中国共产党创立和发展奠定了理论基础，为党早期革命活动提供了理论遵循，为新民主主义革命的胜利准备了思想条件。
关键词： 《共产党宣言》 汉译本 中国共产党 新民主主义革命
《共产党宣言》是马克思主义经典著作，为世界各国无产阶级革命运动提供了思想武器，推动了世界社会主义运动的兴起，其中蕴含的真理至今仍旧影响着世界。在纪念马克思诞辰200周年大会上，习近平总书记指出：“《共产党宣言》发表170年来，马克思主义在世界上得到广泛传播。人类思想史上，没有一种思想理论像马克思主义那样对人类产生了如此广泛而深刻的影响”，充分肯定了《共产党宣言》的重大理论意义和现实意义。马克思主义深刻改变了世界，深刻改变了中国。在马克思主义的指引下，中国共产党带领全国人民获得了新民主主义的胜利，赢得了民族独立与民族解放。回顾那段峥嵘岁月，聚焦《共产党宣言》在中国的传播及其对新民主主义革命的影响，总结历史经验，期望以史为鉴，开拓未来。
一、早期《共产党宣言》汉译的国内背景
《共产党宣言》诞生于1848年，而中国知识分子于19世纪末20世纪初才逐渐接触到这本经典著作，并对其中的思想产生了浓厚兴趣，逐渐开始了早期的汉译工作。这一时期的中国社会局势复杂，经济、政治、思想出现重大变革，为汉译工作带来了风险与挑战。
彼时的中国正处于半殖民地半封建社会，面临空前的民族危机。而这一时期资本主义正逐渐向帝国主义过渡，西方帝国主义列强对中国的侵略进一步加深。软弱无能的清政府腐朽不堪，应对乏力，逐渐屈服于列强。1900年，八国联军发动侵华战争，中国战败，签订了丧权辱国的《辛丑条约》，中国完全沦为半殖民地半封建社会，中国人民陷入了无尽的困苦之中。
经济方面，这一时期，中国经济发生了重大变革。中国自给自足的小农经济逐渐走向衰落，中国民族资本主义经济初步发展。一战期间，中国民族资本主义的发展经历了短暂的春天，但中国民族资本主义仍然孱弱。政治方面，近代中国政治波诡云谲，资本主义列强不断加紧对中国的入侵，腐败的清政府疲于应对，逐渐屈服，沦为列强附庸，中华民族陷于危难之中。面对这种严峻局势，中国地主阶级、农民阶级、资产阶级改良派和资产阶级革命派积极探索救国救民之路，意图救国于危难，然而皆以失败告终。直至1919年，五四运动中崭露头角的中国无产阶级开始登上政治舞台，中国革命面貌焕然一新。思想方面，西方新鲜知识文化的传入深刻影响了中国人民，先进的知识分子企图通过向西方学习挽救中华民族，有效地传播了西方文化。封建帝制的结束，辛亥革命开启了中国思想的大解放，之后推行的移风易俗扫除了封建时代落后腐朽的生活方式，解放了束缚中国人民千年的封建思想，为新思想新理论的传播提供了合适土壤。
19世纪末20世纪初，中国社会经济政治思想的重大变革无一不彰显着中国急需新的力量以改变其落后挨打局面，早期介绍《共产党宣言》思想的著作及译作便引起了爱国知识分子的注意。
二、早期《共产党宣言》汉译的脉络梳理
《共产党宣言》的汉译经历了一定的阶段，其不断发展壮大深刻影响着中国社会的变革。据现今学者研究成果显示，早期《共产党宣言》的汉译经历了一定的发展完善期。1899年《万国公报》刊载的由英国传教士李提摩太摘译，蔡尔康撰写的《大同学》中提及马克思及其学说，其中“纠股办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国”出自《共产党宣言》中的“资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了”[1]，首次涉及了《共产党宣言》的内容。20世纪初期，中国留日学生逐渐接触到了传入日本的社会主义学说，开始了部分汉译工作，其中《译书汇编》刊载的《社会党镇压及其社会政策》的译文中出现了“共产党”一词。1903年，旅日学者赵必振翻译了《近世社会主义》，首次介绍了马克思生平及社会主义理论，此外还涉及《共产党宣言》的主要内容。1905年，同盟会机关报《民报》刊发了朱执信、宋教仁廖仲恺等介绍《共产党宣言》的文章。1906年，该报刊登了宋教仁的《万国社会党大会略史》，简要介绍了《共产党宣言》，译出了《共产党宣言》的最后一段。同年，叶夏声译出了《共产党宣言》第二章的十大革命措施部分。1918年，成舍我摘译了《共产党宣言》的部分内容。1919年，《新青年》刊发的李大钊的《我的马克思主义观》，其中亦有摘译介绍《共产党宣言》的内容。1920年，中国共产党早期成员陈望道的《共产党宣言》首个全译本出版，一时间产生了极大影响。此后，《共产党宣言》汉译工作不断推进。
早期《共产党宣言》汉译本将马克思主义的宣传工作推向前进，吸引了大量优秀爱国分子，培养了大批坚定的马克思主义者，为中国共产党培养了优秀干部队伍。
三、早期《共产党宣言》汉译本的传播推动了新民主主义革命的胜利
具体而言，这些力量可以是：自主学习，提升自身能量——利用各种学习工具，有效积累组织各种培训的知识，整合系统知识从而形成自己的知识宝库，形成符合自身条件的时间管理，明晰自身问题，通过时刻地学习成为跨界专家，为自己的深度赋能；转化角色认知，实现自我管理——从“雇员”向“伙伴”的角色转化，将个人的使命与组织的使命交相呼应，主动参与到组织活动中，体验企业主人翁的愉悦感，使自身发展的驱动力得到提升，更有机会发挥自身才能，为自我发展赋能；培养敏锐环境洞察力为自主创新赋能；保持心态开放为与他人合作赋能等。
早期《共产党宣言》汉译对于马克思主义在中国的传播起到了重要桥梁作用。由最初的内容介绍到部分译文再到陈望道的全文译本，早期《共产党宣言》汉译工作不断推进，译作内容越来越准确，对革命的指导作用越发凸显。在其汉译本的指导之下，越来越多的爱国分子成为马克思主义者，开始致力民族解放事业，进而推动共产党早期组织的成立和中国共产党的建立和发展，并最终促进了新民主主义革命的胜利。
草儿和牧儿走到一块儿，是在这年的春天。春天的日子是充满希望和生机的。野桃花在小河边、地边、山坡边、小沟儿里，这一株，那一丛，开得旺极了，白的、粉红的，老远就送来香气。那花装点了群山，也给人一种美好的向往。牧儿给草儿买了一件粉红色的衣服，在这山间，草儿如一株开得正艳的山桃花。
1.为新民主主义革命的开展培育了人才
受国内社会状况和中国无产阶级发展的影响，早期《共产党宣言》汉译经历了一个由点到面、逐渐完善的过程。在此过程中，马克思的观点为知识分子所了解，马克思主义在中国得到传播，深刻影响了中国共产党和中国革命的发展，为中国共产党带领全国人民取得新民主主义革命胜利提供了理论指引。
早期《共产党宣言》汉译本的传播，深刻影响了广大爱国人士，马克思主义的理论光辉为热血青年指明了救国救民的道路。正是其在国内的广泛传播，吸引了越来越多的人成为马克思主义者，为中国共产党的发展壮大提供了人员保障。
没有革命的理论就没有革命的运动。革命理论对于革命运动的开展有着不可或缺的指导意义，理论的科学性是革命运动取得胜利的关键因素。中国共产党之所以能够带领中国人民取得新民主主义革命的胜利，成为中国执政党，一个很重要的原因在于是以马克思主义为理论指导的政党，始终运用马克思主义来指导自身的建设发展，指导革命运动，中国共产党的成员始终学习和践行马克思主义，不断实现为民族解放和共产主义而奋斗。
中国领袖毛泽东接受马克思主义，成长为马克思主义者与《共产党宣言》汉译本密切相关。他曾说有三本书“使我树立起对马克思主义的信仰，我接受马克思主义，认为它是对历史的正确解释，以后，就一直没有动摇过，这三本书是：陈望道译的《共产党宣言》……”[2]1939年年底，毛泽东对一位进马列学院学习的同志说：“马列主义的书要经常读。《共产党宣言》，我看了不下100遍，遇到问题，偶就翻阅马克思的《共产党宣言》，有时只阅读一两段，有时全篇都读，每读一次，我都有新的启发。”[3]《共产党宣言》对毛主席的影响之深可见一斑。邓小平1992年南方谈话中提及自己的入门老师是《共产党宣言》。刘少奇因看了《共产党宣言》而决定加入中国共产党，献身党的事业。周恩来、朱德、蔡和森等都是因为《共产党宣言》树立了共产主义信念，成为坚定的马克思主义者，为新中国的成立贡献了青春与热血。
2.推动了中国共产党的建设
Ga、In、Tl、Cd、Ge、Pb、Zn、Cu单元素标准储备液(国家有色金属及电子材料研究所)：1000μg/mL；Ga、In、Tl、Cd、Ge混合标准溶液：各元素质量浓度均为1000ng/mL，由各单元素标准储备液混合后逐级稀释而成，介质为2%(体积分数，下同)HNO3；103Rh、187Re单元素内标储备液(赛默飞公司)：1000μg/mL；内标混合溶液：103Rh、187Re的质量浓度均为10ng/mL，由103Rh、187Re单元素内标储备液混合后逐级稀释而成，介质为2%HNO3。
早期《共产党宣言》汉译本在传播过程中所培育的早期马克思主义者，推动了中国各地共产党早期组织的建设和发展，为中国共产党的成立和后续活动的开展提供了理论遵循。
中国共产党的早期组织最早成立于上海，随后北京、广州、武汉、长沙、济南等地相继成立了共产党的早期组织。这些共产党的早期组织为1921年7月中国共产党的成立提供了实践经验、组织基础和人员保障，这些共产党的早期组织领导下的工人运动以《共产党宣言》为理论指导，践行了马克思主义的学说。早期马克思主义者陈独秀致力于在工人阶级中传播马克思主义，他在上海码头工人中发表了《劳动者底觉悟》演说，鼓励工人要追求提高待遇和领导权。最先扛起马克思主义大旗的李大钊一直致力于马克思主义的研究和宣传工作，其在《新青年》发表的《我的马克思主义观》，系统介绍了马克思主义理论，为中国共产党的成立提供了理论基础，为中共一大通过的纲领提供了理论遵循。此外，李大钊还积极投身建立党的各级地方组织的工作，注重到工人中去开展调查，他号召民众“我们应该自觉我们的势力，赶快联合起来，应我们生活上的需要创造一种世界的平民的新历史”[4]，在深入工人和民众，开展宣传工作中去践行马克思主义，为早期党组织的后续发展积累实践经验。
保存在沉积物中的微体化石（浮游生物）最为漂亮，并且含有丰富的信息，尽管有些化石的宽度比人类头发丝还要小。就像大型植物和动物化石一样，科学家可以利用这些钙和硅的精细结构重构过去的环境。
LISP协议即位置标识和身份标识分离协议，它是一种针对互联网未来提出的一种全新的路由架构。LISP架构的提出可以给边缘网络更大的灵活性，同时对解决BGP路由表的膨胀和终端移动性增多等问题效果显著。因为它将隧道协议应用在不同LISP本地网络间，这在很大程度上有利于在虚拟网络下实现LISP架构。
早期《共产党宣言》的汉译促进了马克思主义在中国的传播，推动了工人运动的开展和早期党组织的成立，为中国共产党的建立奠定了理论和实践基础。
四、结语
早期《共产党宣言》汉译本将马克思主义的学说传入中国，培育了大批优秀的马克思主义者，催生了中国共产党早期组织，为中国共产党的成立提供了理论指导和实践基础，为新民主主义革命注入了新的力量，最终推动了革命的胜利。今天，《共产党宣言》仍旧发挥着理论指导作用，是中国共产党及其成员的精神支撑。
参考文献：
[1]马克思恩格斯文集（第2卷）[M].北京:人民出版社,2006:35.
[2]毛泽东.毛泽东自述[M].北京:人民出版社,2008:45.
[3]习近平.领导干部要爱读书读好书善读书——在中央党校2009年春季学期第二批进修班暨专题研讨班开学典礼上的讲话[J].新华月报,2009(1):17-20.
[4]李大钊.李大钊全集(第5卷)[M].北京:人民出版社,2006:230.
[5]赵耀.《共产党宣言》在中国的早期传播和历史意义[J].湘潮,2012(8):1-2.
[6]高放.《共产党宣言》改变了中国的命运——《<共产党宣言>汉译纪念版》序言[J].中国延安干部学院学报,2011,4(4):85-89.
[7]谭渊.《共产党宣言》汉译历史与译本演变[J].同济大学学报,2018(3):84-98.
中图分类号： D11
文献标识码： A
文章编号： 1009-5349（2019）13-0224-02
基金项目： 郑州轻工业学院研究生教育创新计划基金项目。
作者简介： 朱亚敏，郑州轻工业大学，硕士，研究方向：党的建设。
责任编辑：刘健
标签：《共产党宣言》汉译本论文; 中国共产党论文; 新民主主义革命论文; 郑州轻工业大学论文;