（吉林师范大学外国语学院，吉林省 长春市 130000）
摘要：不同语言之间的信息传递与文化交流行为就是所谓的翻译行为，与语言文化之间有着密切关联。在实际的翻译过程中，应保证语体与语意的一致性，翻译者需要精通源语言与目标语言，并掌握两种文化之间的差异性，采取科学的方法对这些差异性进行调整，符合源语言的表达习惯，将翻译的效果达到最佳。本文对翻译过程中存的文化差异进行分析，采取灵活的翻译方法，正确转化这些差异，最终消除翻译过程中文化障碍。
关键词：文化差异 文化障碍 影响分析
一、历史文化差异对翻译的影响
中西方在长期发展的过程中，由于其发展历史存在不同，所产生的历史文化也一定差异性。中西方的语言发展到现在，已经沉淀了大量的历史典故，在实际的翻译过程中，假如没有对这些典故的历史背景进行阐述，不了解这项典故的意义，那么读者在阅读的过程中就会一头雾水，不明白原作者想要表达的是什么，不晓得翻译者表达的是何物。例如“西施效颦”这一则典故，了解这一典故的中国人，对故事的内涵十分清楚。但是对于西方人而言，他们并不知道西施是什么，在阅读这个成语的时候也无法理解。翻译者在翻译过程中最正确的做法就是加上注释，注明西施到底是何人，这有这样才能更好的表达出原文的意识。还有美国历史上的“玫瑰战争”，是指在十五世纪，以红白玫瑰当做徽号的兰加斯特王朝和约克王朝之间的战争，不了解这段历史的中国人并不晓得战争为何成为玫瑰战争，更不明白具体所指，难以琢磨原作者的意图。
二、宗教信仰差异对翻译的影响
中西方的信仰也存在一定差异，宗教信仰的差异会直接造成宗教文化的差异，这一差异的具体表现就是语言的表达。在中国，具有宗教信仰的人大多信仰儒教、佛教或者道教，将这些信仰与本国文化相互结合，也会之间影响到语言的表达。神话当中的后羿、盘古、女娲，道教当中的玉帝、王母娘娘，以及与佛教相关的“临时抱佛脚”、“苦海无边回头是岸”等常用语，对于西方人而言是无法理解的。大部分的西方人都信仰基督教，因此，在感慨的过程中会经常使用到“oh,my god这样的话语，中国的人的表达却是天啊。著名翻译家杨宪益，根据《红楼梦》当中的语言文化与文学风格，将“谋事在人成事在天”这句话翻译为“Man Proposes，Heaven disposes”，既能够凸显出刘姥姥的宗教信仰，还可以保留这部作品最原本的宗教色彩。在这样的大环境下，翻译者应充分了解中西方宗教文化之间的差异，并以此为基础进恰当的翻译，而不是望文生义。
三、自然条件差异对翻译的影响
自然地理条件的不同也会为语言表达带来差异，中国的地势是西北高东南低，“已将东水向东流”“大江东去”这样的语句就这样衍生而来，但是在别的国家并没有这样的情况，因此也没有这样的表达方法。美国西邻太平洋，东临大西洋，因此他们的“from sea to sea”想要表达的意思就是全国上下。但是英国西邻大西洋，从大西洋方向吹出来的西风就是暖风，让人产生愉悦感，因此在英语当中，有许多赞美西风的语句，但是从大陆方向吹过来的东风，则十分寒凉。汉语与此正好相反，西风是冷风，东风则是暖风。语言的表达与人们的日常生活息息相关，在中国想要表达花钱大手大脚时就会选择“挥金如土”这个成语，而英语却是“spend money like water”。因为中国是一个内陆国家，自古以来就在大陆生活，离不开土地，但英国是一个岛国，在世界上有着领先的航海业，他们与海洋有关的俗语较多。翻译者在翻译的过程中，应考虑到自然环境的差异，将其转换为最佳的语言目标。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
四、价值观念差异对翻译的影响
中西方之间的价值观念差异很大，中国人对于“老”这个词，就有着不同的理解，例如“老张”“老李”这样的称呼是对熟人的昵称，但是“张老”“李老”则是对德高望重的人的一种称呼。西方国家却与此相反，他们害怕被人称老，认为老就是“老即无用”，会采取其他婉转的形式表达出老的意思，例如senior citizens就是资深公民的意思。除此之外，中西方价值观念的不同，对于个人与集体之间的看法也存在一定差池。中国人比较讲究集体利益，认为“先天下忧而忧，后天下乐而乐”，但是西方却与此相反，他们比较看中个人的发展。文化的差异也会使价值观念产生差异，翻译者在音译过程中给予其重视，将翻译工作完成的恰到好处。
五、传统习俗差异对翻译的影响
在中西方国家，传统习俗方面也存在着明显的差异。龙在中国，代表着华夏民族的图腾象征，十分神圣尊严，具有吉祥的含义，具有一系列“龙凤呈祥”“龙腾虎跃”这类成语。而在西方文化当中，他们认为龙是一种极其残忍的动物，是一种邪恶的力量，因此在翻译的过程中，含有龙的成语，万万不可直译，可以采取灵活的方式对其换一种方式表达。例如“亚洲四小龙”这个词语就可以翻译成为“Asian four tigers”,用老虎代替龙。其次，猫头鹰在中国是一种十分不吉利的动物，但是在西方文化当中，“owl”表示着聪明伶俐等含义。最后，中国人与牛接触较多，西方人则比较爱马，所以在汉语中有着力大如牛这样样的词，而英语的表达则是“as strong as horse”,汉语当中吹牛则是“talk horse”。
六、社会习俗差异对翻译的影响
社会习俗也会导致中西方国家对相同的事务产生不同的看法，比如在汉语言中，狗是一种十分卑微的动物，“狗急跳墙”“狗眼看人低”这类词都具有贬义。但是在西方国家中，人们认为狗是一种忠诚的动物，是勇敢的象征，并且经常用来比喻人类，“爱屋及乌”的翻译则是“love me love my dog”,人皆有得意之时则是“every dog has his day”。由此可以直观的看出，民族心理之间的差异也会直接导致人们对同一事物的不同看法。假如翻译者在翻译的过程中只是翻译出它的字面意思，而没有深入分析其中的习俗差异，翻译的内容极有可能不切实际，甚至产生错误信息，为交际过程产生障碍。
七、结语
文化与翻译之间有种微妙的关联，翻译的过程中，不仅仅是在语言层次进行转换，更是两种不同文化之间的交流。翻译的侧重点并不是对句子与语法结构进行分析，而是在不同的文化背景下，将其最原本的内容展现出来。翻译的过程也是一个相互克服障碍的过程，文化在这一过程中是重要的载体。语言与文化两者相辅相成不可分割，翻译者在翻译之前必须对各个国家的文化背景进行深入了解，翻译出最佳的作品，真正达到语言的交流目的。
参考文献
[1]浅析翻译中源语言与目的语不对等情况的翻译方法——以英语翻译为例[J]. 李璐,仲雅荧. 纳税. 2017(30)
[2]从中西方文化差异的角度理解英汉词汇不对等现象——以亲属称谓词为例[J]. 孙景美,李珊. 怀化学院学报. 2017(09)
[3]中西方文化差异及其在阅读中的应用[J]. 周若朋,朱晶,王凡,赵金丽,杨琳蔚. 新校园(上旬). 2015(07)
论文作者:李李
论文发表刊物:《知识-力量》2018年3月上
论文发表时间:2018/5/15
标签：差异论文; 中西方论文; 翻译者论文; 语言论文; 过程中论文; 则是论文; 文化差异论文; 《知识-力量》2018年3月上论文;