广东科技学院 广东 东莞 523000
摘 要：日语流行歌曲是日本文化的组成部分，研究其歌词及其中所包含的隐喻，对推动隐喻的发展及探索其文化有重要作用。本文的研究目的为通过分析日语流行歌曲中与“五感”相关的爱情隐喻表达，从隐喻的映射关系出发，探讨日语歌词中爱情隐喻的表达特点。
关键词：隐喻 歌曲 映射
一、研究背景
自认知语言学发展以来，隐喻的研究也在各领域展开，至今为止，隐喻在文学、演讲、会话等各种语境中被不断讨论。本文把日语流行歌曲作为研究对象，歌曲相对文章而言篇幅较短，因此歌曲为了传达“爱”的抽象概念，多用隐喻使“爱”具象化。另外，流行歌曲作为现代文化的重要组成部分，歌词中的爱情隐喻或多或少反映了人们对于爱情的认知。本文通过分析大量的日语流行歌曲，发现在日语歌曲中，有许多与“五感”相关的爱情隐喻，笔者通过分析这些隐喻的映射关系，探讨日语流行歌曲中“爱”的隐喻表达特点。
二、从五感看爱情隐喻
五感作为人的身体机能，是人们认识世界的重要手段。人们通过视觉认知事物的外表，通过听觉感知声音，通过味觉认知酸甜苦辣咸，通过触觉感知温度，通过嗅觉辨别气味。以下从视觉、听觉、味觉、触觉和嗅觉五个分类出发，探讨歌词中的爱情隐喻有何特征。
1.以“视觉”为源域。“爱”作为抽象概念，实际上人们无法用肉眼看见。然而，人们根据恋爱经验以及生活中视觉的经验，将视觉经验投射到“爱”的概念中，把“爱”当作是一个实际上可用肉眼看见的事物。（1）恋の色は 夕暮れの空うす紅に。はかなく落ちた（「伝わりますか」ASKA）（2）古いピアノ風にのれば夜明け。愛を映すミラーがどこかで割れるよ（「CAT’S EYE」杏里）
日语歌词中有各种关于视觉的爱情隐喻。「愛の色は落ちた」等表达，指原本鲜艳的颜色逐渐褪色，表示恋爱中两人的关系逐渐疏远。另外，包含「消える」「消えない」等隐喻表现也较多见，表示对爱情中“爱”不确定的心情。
2.以“听觉”为源域。“听觉”的概念投射到“爱”的目标领域时，抽象的“爱”的概念就被理解成可以听见的声音。（1）輝く宇宙に 手は届かなくても。響く愛だけ頼りに 進んだ道の先 （「FIND THE WAY」中島美嘉）（2）今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade 今も忘れない恋の歌。せめてもう一度だけこの出発をCelebrate（「白い恋人達」桑田佳祐）。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆笔者在日语歌词中，发现有「恋の歌」「愛の響き」「愛の言霊」「愛の言葉」等表达，将“爱”作为能够听见的声音对待。
3.以“味觉”为源域。味觉作为人类重要感觉，经常被用来比喻爱情，人们常说味道有酸、甜、苦、辣和咸。将味觉的经验投射到感情的概念领域时，就赋予了“爱” 更加丰富的意义。（1）あの人見あえない 私今また苦恋。たそがれ ませずないは 赤坂かの町 （「赤坂たそがれ」テレサ?テン）（2）ため息の出るような あなたのくちづけに。甘い恋を夢見る 乙女ごころよ（「恋のバカンス」ザ?ピーナッツ）
日语歌词中， 有「苦恋」「甘い恋」「初恋の味」等表达。「初恋の味」是恋爱时两人对共同经历的事情的心情。「甘い恋」则是将“味觉”中甜的这一概念投射到爱情的概念中，食用甜食时心情变好这一经验，比喻恋爱中两人在一起时愉悦的心情。另外，「苦恋」表示恋爱双方痛苦的心情，两人不能很好地维持这段关系。
4.以“嗅觉”为源域。嗅觉作为五感之一，是人类用来辨别气味的能力。将“嗅觉”这一概念投射到“爱”的目标领域是抽象的爱情便可以从另外一个角度进行解读。（1）言葉 ひとつ 重く 消えるよ。恋の終わりは 夏の香り（「YES～free flower～」MY LITTLE LOVER）
「香り」指香味、香气。在恋爱中嗅到好闻的气味，表示两人的恋爱关系处在一个浪漫的阶段，保持着良好的关系。
5.以“触觉”为源域。（1）遠くに見えた貴方の愛を 今は抱きしめて。過ぎ去った季節に 貴方が残した（「今を抱きしめて」NOA）（2）苦労するとみんな言うけど 私のすべてはあなたのもの。どうかこの爱を抱きとめて下さい（「抱擁」テレサ?テン）。日语歌词中「愛を抱きしめ」「愛の温もりを感じ」「暖かい愛」等表现，将“触觉”的概念投射到“爱”的概念中。「愛のぬくもり」「温かい愛」等，表示对恋人温柔的思念，依赖对方、稳定的恋爱关系。「愛を抱きしめ」「愛を抱きとめ」等则表示想紧紧地守护爱情，不让对方从自己身边离开，用触觉来表达恋爱关系带来的不安全感。
本文以日语流行歌曲作为研究对象，从“五感”出发，探讨了歌曲中“爱”的隐喻具体有何特征。研究结果表明，在日语的爱情隐喻当中，有相当丰富的“五感”元素，人们将“五感”的经验投射到“爱”的概念中，丰富了“爱”的概念。从“五感”的角度出发，能更好地理解日语中的“爱”的意义。
参考文献
[1]大堀壽夫 認知言語学[M].東京大出版会，2002。
[2]Lakoff G Johnson M 渡部 昇一 et al. レトリックと人生[M].大修館書店，1986。
论文作者:邵雅诗
论文发表刊物:《教育学》2019年12月总第199期
论文发表时间:2019/11/12
标签：日语论文; 爱情论文; 概念论文; 味觉论文; 恋爱论文; 关系论文; 两人论文; 《教育学》2019年12月总第199期论文;