论文的翻译需要很高的英语基础吗
2023-05-29阅读(888)
问：英语翻译需要具备哪方面的条件和素质
- 答：这个取决于您要做哪一种翻译了，简单地说：
（1）笔译，笔译（除翻译文学作品外橘销腔，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、 等，笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，否则翻译出来的东西肯定不地道；另外，如果您想就某一特定领域做翻译，比如汽车、建筑、斗拆会计等，就最好是对这方面的专业知识有一定圆衫了解；
（2）口译：相对难一些，因为不仅您要能在脑海里想出来对应的翻译，还要能在短时间内说出来，您可以了解一下同声传译，这个一般被认为是口译中很高的水平了。
至于学历、证书、工作经验的话，如果单纯是您想掌握英语翻译这门技能的话，可能并不需要，但是如果您想从事英语翻译方面的工作，可能在求职时别人会关注，通常大家都爱要英语专业毕业的学生，口译证书（上海有个中级口译、高级口译证书）会比较好一点，大学英语四六级什么的太小儿科了，工作经验当然是越丰富越好。
至于您问得基本操作，不知道您是怎么定义这个基本操作的，翻译这个东西，其实也跟写作文、做演讲似的，不是一蹴而就的，必须有积累，不是短时间能做好的。 - 答：英语只能是一种工具。 如果你把工具用的很好，可以做饭碗。 不过要求很高的。你想想那么多人学英语，有几个能做好翻译的。
专业技能：中，高级口译证书吧。
学历：本科应该够了。
证书：英语专业8级
工作经验尘宏： 这个没有什么好说的，派缓册 肯定越多越好。 前期不要太跳，是公司选你，找点工作多学习。 工作多了，就哪山可以学着挑公司了。 - 答：告诉你扣号是1135开头的，中间是452，结尾是139。就等你去体验了。他们能帮你写的。~~~~~
- 答：告诉你扣号是1135开头的，中间是452，结尾是139。就等你去体验了。他们能帮你写的。
问：想要当英语翻译必须要学好语法么只会口语行不行
- 答：这个肯定是不行的。
如果想学习翻译类谨州的工作，需要有一定的英语基础，其次，继续学习翻译理论，参加翻译考试，积累翻译行业的经验，将来才可能成为一个优秀的翻译行业的人才
要知道口译要建立在笔译的基础上的，所有的翻译考试，都是笔试先过，才能参加口译考试的。也祥姿蔽就是说，学好语法是必须的，册首因为是成为口语翻译的前提。
问：毕业论文的翻译必须都要是英文的吗？
- 答：这个不用全部翻译的，只要选择自己需要的内容翻译。
翻译的外文文献可以是一篇，也可以是两篇，但英文字符要求不少于2万。选定外文文献后先给指磨或导老师看，得到老师的确认通过后方可翻译。
翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文(设计)主题相关，并在中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，外文原文后应附中文译文。
扩展资料：
外文翻译需要注意的问题
1、外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。
2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
3、abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
4、Key words翻译慎游档成“关键词” 。
5、introduction 翻译成“引言”(不是导言)。
6、注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。
7、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。
8、里面的图可以拷贝粘贴，但要宽乱将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。
9、里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。
参考资料：
