汉维假设复句对比研究
布阿依夏·艾孜孜 曹阳 喀什大学
摘要： 本文通过汉维假设复句的构成方式和语义方面进行了比较，分析了汉维假设复句的异同，探讨了表达汉维两种语言的假设句表达习惯，从而达到使用恰当的关联词语的目的。
关键词： 假设；复句；对比
假设复句由具有假设关系的两个单句组成。前一个分句假设存在或出现了某种情况，后一个分句说明由这种假设的情况产生的结果。常用的关联词语有“如果”“假如”“假若”“倘若”“要是”等，它们常和副词“那么”“就”“便”等配合使用。例如：
1.如果叔叔竟在这只船上，那会叫人多么惊喜呀!
2.要是你选的是B，那就恭喜你答对了。
本文实现了一个基于Android Studio平台的图书阅读器系统，本系统实现了电子书阅读的所有基本功能，包括用户的注册与登录，电子书在线阅读，本地电子书导入及阅读，书架管理等功能，系统具有很好的可扩展性。随着对电子书阅读需求的不断扩展，本APP还可以对阅读亮度进行调节，形成白天与黑夜效果。也可以在阅读时添加背景音乐播放，形成一个良好的阅读环境。
一、构成方式对比
(一)无关联词语的假设复句
汉语复句中的各分句之间的关系不用关联词来表示的形式叫“意合法”。分句1+分句2。例如：
3.多给我一点时间，我还能写的更好。
4.没有共产党，没有新中国。
维吾尔语中的假设复句是一定要带关联词语的。
(二)有关联词的
现代汉语假设复句中有很多形式的关联词，关联词 主 要 包 括：“如 果 ...， 那 么 ...”、“如 果 ...(的 话 )，就 ...”、“要是 ...，那么 ...”“要是 ...(的话 )，就 ...”“假如 ..， 那 么 ...”“假 如 ...(的 话 )， 就 ...”“假 若 ..， 那么 ...”“假若 ...(的话 )，就 ..”.“假使 ...，那么 ...”、“假使 ...(的 话 )， 就 ...”、“假 设 ..， 那 么 ...”、“假 设 ...(的话 )， 就 ..”.“倘 若 ..， 那 么 ...”“倘 若 ...(的 话 )，就 ...”“倘使 ..，那么 ...”“倘使 ...(的话 )，就 ...”“如果说 ...，那么 ...”“如果说 ...(的话 )，就 ...”“真是 ...(的话 )，就 ...”“若 ..，则 ...”、“要不是 ..，那么 ...”“要不是 ...(的 话 )， 就 ...”“若 (不 是 )...， 那 么 ...”“若 (不是)...(的话)，就...”等等。此外，还有“设若...”、“设如 ...”“如若 ...”、“若非 ...”、“若使 ...”等等。例如：
5.如果不下雨，我们就去踢足球。
6.即使有天大的困难，也吓不倒我们。
维吾尔语复句以从句动词谓语的虚拟式形式相连接，从句表示一种虚拟、假定的条件，主句表示在该条件下的结果。从句前可加连接词mubada/navada/ɛgɛr。例如：
7.ɛgɛr mɛn pul tapliʁan bolsam，ɦɛrgiz aʧ qalmajtim。
8.Navada u azraqla girim qilʁan bolsa，intajin gvzɛlliʃip ketɛtti。
如果我能赚到钱，就不会挨饿的。
如果她小微化一点妆的话，就会变成一个大美女。
其实在维吾尔语假设复句的标记中mubada/navada/ɛgɛr是可有可无的，一定要有的是分句1+谓语动词条件式，分句2。例如：
9.U uχlavatqan bolsa，uniŋʁa dɛχli jɛtkvzmɛjli。
如果他在睡觉的话，就别打扰他了。
10.U tvnvgvn jolʁa ʧiqqan bolsa，bvgvn jitip kelɛtti。
19.不和冠军较量，永远拿不到冠军。
《从百草园到三味书屋》一文中写到，“我”被送进了当地最严厉的书塾——三味书屋去了，在那里，只是读书，背书，“有念‘仁远乎哉我欲仁斯仁至矣’的，有念‘笑人齿缺曰狗窦大开’的，有念‘上九潜龙勿用’的，有念‘厥土下上上错厥贡苞茅橘柚’的……”这些全然不懂的东西，不能再去百草园，偶尔去后园玩耍也冒着风险，“我”被投入了一座高墙四筑的“监狱”。读《五猖会》一文，会看到“我”迫切想看五猖会，一切准备妥当，笑着跳着要去的时候，父亲非要“我”背诵《鉴略》。“粤自盘古，生于太荒，首出御世，肇开混茫。”那些都是“我”丝毫不能理解的内容，在痛苦里挣扎着背完，获准去看五猖会时，“我”却并不高兴。
一致假设有时不用关联词语。例如：
要是我不浇水，这花早就干死了。
如果他昨天动身的话，今天该到了。
自2018年1月1日到6月30日，李凌共审结各类刑事案件175件，其中含刑庭带到速裁庭已审结的39件疑难复杂案件，平均审理天数为40.5天。速调速裁庭新收的已审结的121件刑事案件,平均审理天数仅为28.9天，当庭宣判率高达60%以上,部分适用简易程序审理的案件6天内审结，大大缩短了案件的审理周期，提高了结案率。
以从句谓语动词间陈将来时词缀或间陈语气系动词ikɛn连接，表示假设关系。例如：
12.Χataliq bolidikɛn，tvzitiʃ kerɛk。
有错误，就应该改正。
“益农e审”App上线运行后，下一步将继续优化界面内容、完善升级功能，进一步提高审批服务移动应用水平，切实让信息多跑路，群众少跑腿。
13.muʃundaq mɛʁrurliniverdikɛnsan，aqvɛt rɛsva bolisɛn。
如果你这样骄傲下去的话，到头来就会名声狼藉。
另外，还有一种特殊情况是分句1行动词谓语+tɛqdirdimu，分句 2。例如：
14.ʃu ʧaʁda dadam bolʁan tɛqdirdimu，nemɛ qilalajttiʔ
当时即使爸爸在，他又能做什么？
(三)汉维语假设复句构成方式的对比分析
汉语缺乏严格意义上的形态变化，所以不借助关联词也能靠语义联系构成假设复句，但维吾尔语假设复句只能靠关联词的协助下，才能构成假设复句；汉语条件关系复句中的关联词语必须成套使用，分别用在偏正句中，而维语中的关联词语只用在偏句中，正句无关联词语；汉语的关联词“如果，假如，要是”等关联词不能省略，但维吾尔语的“mubada/navada/ɛgɛr”等关联词是可有可无的；汉语条件关系复句中的关联词语是连词或副词，维语条件关系复句中的关联词语除连词外，还有后置词 tɛqdirdimu。
二、语义方面对比
所谓语义就是指语音所传达的信息内容，是指用语音形式表现出来的各级语言单位所包含的意义以及在使用语言的过程中所产生的意义。假设复句从语义方面可以分为一致假设复句和让步假设复句两种类型。
(一)一致假设复句
一致假设复句是指分句所表示的假设和结果是一致的，如果假设成立，结果就成立。
说来也怪，自有这观音阁后，村里的水渠与河流从没有干涸过，也没泛滥过。而之前，村里是发过大水的，水漫过渠道，冲破堤岸，冲毁桥梁，淤塞了河床。
1.4 统计学分析 采用SPSS 23.0软件对数据进行数据处理与分析。计数资料以百分率(%)表示，数据比较采用χ2检验，P<0.05为差异有统计学意义。
汉语一致假设复句常用的关联词语有：
单用：“就、那就、那么、那、则、便、的话”。合用：“如果(假设、假如、假若、假使、倘若、倘使、要是、若是、若、万一)……就(那就、那么、那、则、便)”。例如：
15.假如细细地闻，你就会发现酒里蕴含着一种幽幽的香气。
2015年8月至2017年11月我院对47例重度和特重度烧伤合并呼吸道烧伤患者进行研究分析,共有32例男性和15例女性,最小3岁,最大61岁,平均(31.5±11.7)岁,全部患者符合吸入性烧伤诊断依据。患者平均烧伤面积是43.5%。
左小龙蹲趴在地上，依靠着被调到最暗的橘黄色路的微光，摸索着把散落周围的引擎部件一片一片拾了起来，满手都是机油，然后让泥巴跑到远处的店里要了一个塑料袋，他将这些残缺的发动机瓦，活塞，曲轴，连杆等东西放进了塑料袋里。但因为金属部件周围都是棱角，塑料袋一下就穿了，这些东西又散落在了地上。泥巴说：“算了。”
村边有一条小溪，水很浅，也不太急。透过水面，可以看到溪底大大小小的卵石。天气很好，随着水的流动，小溪在高低错落之处跃动着闪烁的天光。水边的草和苔痕在初春中刚刚醒过来似的，绿得十分耀眼。桂林上村坐落在一个小山坳里，四周都有不太高的坡地，可以俯瞰全村的景色。村庄的规模大抵是五六十户人家的样子，或依山，或临水，大小高低的节奏自然地起落有致。桂林村的色彩和闽北、闽东大多数村落灰墙黑瓦的基调不同，这里的屋顶用的都是红赭色的瓦片，墙体则有红砖、灰砖和黄色的土墙。在夕阳的光影之中整个村庄层叠交错，在山坡上远远望去，宛如一片金色的织锦，镶嵌在翠绿色的梯田和墨绿色的山峦之中。
目前，矮小症主要通过注射生长激素来治疗，生长激素是垂体前叶分泌的一种蛋白质，是人出生后促进生长的最主要激素，刺激儿童骨骺软骨细胞的分化、增殖、长骨生长，使人体长高，同时调节物质代谢和能量平衡。基因重组人生长激素虽然是“外援”，但化学结构和人自然分泌的完全一样。更重要的是，它是美国食品和药物管理局（FDA）批准的促进儿童身高增长的唯一安全有效的药物，对各种生长发育迟缓均有较确切的疗效，同时不会促进骨骺愈合和性发育提前。
17.倘若回到老家，这种机会几乎就是天方夜谭。
方言即为语言的次类，它也有着完整的语言体系，主要表现在语音、语调、词法和句法等方面。本文对方言的语言体系重点分析英语方言的语音和词法风格两方面的内容。
11.0mɛn su qujmiʁan bolsam，bu gvl alliqaʧan qurup ketɛr idi。
16.要是几天不回去看看女儿，他就心慌意乱，什么事也干不成！
18.不把这件事情忘掉，你永远走不出感情的误区。
陆浩宇学理科，文科很出众的我也毅然选择了理科。理科12个班，我居然还能和陆浩宇分在一起。这不是缘分是什么？
维吾尔语一致假设复句的关联词语有mubada/navada/ɛgɛr；分句1+谓语动词条件式，分句2；分句1谓语动词+ikɛn连接，分句2等。
20.ɛgɛr meniŋ jetɛrsiz ʤ ajlirim bolsa，maŋa jardɛm bɛr。
如果我有不足的地方，你帮助我。
21.U vʧ kvn iʧidɛ tapʃurup bɛrmisɛ，uniŋ kallisni alimɛn。
如果三天之内交不出来，我就取他的头。
22.U jɛnɛ seni bozɛk qiliʃqa petinidikɛn，ɦɛrgiz qarap turmajmiz。
要是他再敢欺负你，我们不会袖手旁观的
(二)让步假设复句
让步假设复句又称相背假设复句。让步假设复句一般是前一分句先提出一种假设的事实，并且退一步承认这种假设的真实性，后一分句转而述说相反或相对的意思。
楼市升温让各地的房地产调控政策持续加码。7月31日，中央政治局会议指出，下决心解决好房地产市场问题，坚持因城施策，促进供求平衡，合理引导预期，整治市场秩序，坚决遏制房价上涨。加快建立促进房地产市场平稳健康发展长效机制。
汉语的让步假设复句常用的关联词语有：
单用：“也、还”；合用：“即使(即便、就是、就算、纵使、纵然、哪怕)……也(还)”、“再……也”。例如：
23.你再怎么哀求，也难以打动那些人的铁石心肠。
24.即使没人提醒，你也应该时时严格要求自己。
在维吾尔语让步假设复句的关联词语只有分句1行动词谓语+ tɛqdirdimu，分句2。例如：
25.Seniŋ on beʃiŋ bolʁan tɛqdirdimu，sɛndin qorqup qalmajmɛn。
就算你有十条命，我也不怕你。
(三)语义方面的对比分析
汉语假设复句语义分类和关联词比较丰富，而维吾尔语的关联词比较单一；在两种语言中一致假设复句占的比例往往比让步假设复句所占的比例高；汉语让步条件关系复句的双音节关联词语必须成套使用，单音节关联词用在正句中，而维语中的关联词语只用在偏句中，正句无关联词语。
三、结语
本文探讨的内容是从假设复句构成方式和语义方面对比汉维条件复句，目的是通过汉语和维语假设复句，找出两种语言在假设复句上的异同。虽然汉语和维吾尔语假设复句的构成方式和语义分类上有一定的差距，但总体来讲相同的地方比较多。
参考文献：
[1]朱斌.汉语复句句序和焦点研究[M].世界图书出版广东有限公司，2013.5.
[2]亚热.现代维吾尔语[M].新疆人民出版社，2003.1.
[3]浦泉，武致中.实用维吾尔语语法[M].新疆人民出版社，1994.12.