陕西国防工业职业技术学院 陕西西安
【内容摘要】本文通过分析《方便》和《什么是中文》两则笑话，彰显中文的博大精深，耐人寻味，富有研究价值。
【关键词】笑话 中文 价值
最近网络上有一则点击率很高的笑话，没有标题，笔者暂拟题为《方便》：
吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他“方便”就是“上厕所”。敬酒时，另一人对老外说：“希望下次出国时能给予方便”。老外纳闷儿不敢问。酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：“怎么能在你方便的时候？”美女主持人说：“那在你方便时，我请你吃饭”。老外晕倒！醒来后，美女主持人又对他说：“要不你我都方便时，一起坐坐”？老外又一次晕倒，再没醒来。
这则笑话也不知道谁编的，编得巧妙，编得有趣，诙谐幽默，令人忍俊不禁。虽然是笑话，但笑话里也饱含着一个道理，那就是中文博大精深，很有研究价值。
“方便”一词含义丰富，不同的语境下有不同的意思。整个笑话一共有五句话，每句话里都有“方便”，总共有七个“方便”，三个意思。第一句 “吃饭时，一人说去方便一下”，其中的“方便”是上洗手间，上盥洗室，上卫生间，上厕所的意思。老外接受了这个词这个意思。第二句 “敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给个方便”，其中的“方便”是提供便利条件，提供帮助的意思。变了个意思，让老外纳闷儿了。出国时给予“方便”，解释成出国时给个上厕所，好像不通，所以老外只有“纳闷儿”、“不敢问”的份儿。第三句“酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访”，其中的“方便”是有机会、合适、适宜的意思，又是另外一个意思。根据“方便”是 “上厕所”的意思推断，这句话整个的意思就是“美女主持在她上厕所的时候会安排老外做专访”，这让老外感到“愕然”。可以想象，老外当时满脸的惊讶，满脸的疑问，满脸的不解：怎么能在美女主持上厕所的时候专访呢，这不是耍流氓嘛！但逗趣的是编者还让美女主持误解了一回，误解了老外惊疑的原因是不能在美女主持方便、适宜的时候安排专访，这样不礼貌，还得考虑人家老外方便不方便，得考虑人家老外有没有合适的时间，这才符合社交的礼仪。所以美女主持又改成第四句“那在你方便时，我请你吃饭”。这就更搞笑了，在我上厕所的时候请我吃饭，请吃的是什么饭？这就相当于学生见老师刚从厕所出来，问老师：“吃了没”？难怪老外“晕倒”呢！那么既不能“在我方便的时候”又不能“在你方便的时候”，那到底应该怎么办？美女主持左右为难了，于是想出一个两全其美的办法，就是第五句“要不你我都方便时，一起坐坐” ？老外对这句话的理解是“在你我都上厕所的时候，一起坐坐”，这就更让老外费解了，因此，老外彻底晕过去了，再也没醒来。
一个“方便”有三个意思，而且这三个意思没有任何联系，难倒了老外，由此看来，中文词义太丰富了，太微妙了，大有研究的价值。
无独有偶，最近微信朋友圈里疯转一则题为《什么是中文》的笑话。内容如下：
一美国人来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试，题量超少，暗喜。再仔细一看，懞了！题目如下：
一、请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
二、附加题：
中国足球和中国乒乓球，一是谁都赢不了，而是谁都赢不了。
美国佬泪流满面，交白卷，回国了。
这则笑话，确实起到了笑话的作用，让人不由得发笑，耐人寻味，令人琢磨，百读不厌。
上面一则笑话说的是同样一个词有不同的理解，这则笑话说的是同样一句话也有不同的理解。第一大题第1小题“冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少”。第一句中的“能穿多少穿多少”意思是穿得越多越保暖，对身体越好，因为是冬天。第二句中的“能穿多少穿多少”意思是穿得越少越凉快，对身体越好，因为是夏天。读法上，两者有微妙的区别，不仔细听是听不出来的。第一句读的时候要强调“多”， 重音放在“多”字上；第二句读的时候要强调“少”，重音放在“少”字上，这样就把两种意思体现出来了。这是朗读重音问题。
第一大题第2小题“剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上”。这两个“谁都看不上”，一个是“看不上”的主动者，一个是“看不上”的被动者；一个是主语，一个是宾语。加上该有的句子成分的话就是是“她谁都看不上”，二是“谁都看不上她”。加上主语或宾语，意思就发生了改变，这就是中文语法的作用。
第一大题第3小题“女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”这是约会的时候女孩对男朋友的要求，要求男朋友准时到，甚至早到，显示男朋友的守时、守信，有诚心，显示男朋友对自己的在乎；相反，自己可以到得晚一些，以抬高自己的身价，抬高自己在男朋友心目中的地位。女孩告诉男朋友：你可以等我，我不可以等你；你等我是順茬，我等你是逆理。前一个“你就等着吧”是真正的等着，后一个“你就等着吧”是“你就等着瞧吧”，言外之意就是“有你好看”，或者是“一拍两散”。这是“话外之音” 的妙用。
第一大题第4小题“单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人”。这两个“喜欢一个人”也完全不同，第一个强调了一个“原来”，是过去完成时，是曾经喜欢过一个人，但可能由于种种原因，有情人没成眷属，甚至自己是剃头担子一头热，或者是爱上了不该爱的人。后一个强调了一个“现在”，是正在进行时，是现在自己觉得独身也挺好的，一个人习惯了，不再找男朋友了。同一句话加上时间副词，意思就不一样了。这是词性的作用。
再看第二大题附加题“中国足球和中国乒乓球，一是谁都赢不了，二是谁都赢不了”，这还是一个语法问题。前一个“谁都赢不了”的主语应该是“中国足球”，后边再加上逗号，变成“中国足球，谁都赢不了”，意思是中国足球水平太臭，赢不了任何足球队。后一个“谁都赢不了”的宾语应该是“中国乒乓球”，就是“谁都赢不了中国乒乓球”，意思是中国乒乓球太厉害了，谁都不是它的对手，天下无敌。
两则笑话一个是用词，一个是成句，从不同的角度殊途同归地说明中文蕴含太丰富了，表意太微妙了，太令人咀嚼了，非其它语言可以比拟的，中文大有研究的价值。
【参考文献】微信笑话两则
论文作者:郭芳英
论文发表刊物:《文化研究》2016年10月
论文发表时间:2017/1/4
标签：老外论文; 谁都论文; 笑话论文; 中文论文; 你就论文; 等着论文; 上厕所论文; 《文化研究》2016年10月论文;