西藏阿里地区发现蒙古文散叶与罗桑丹津《黄金史》字数统计比较研究
杭 爱
(内蒙古师范大学 蒙古学学院， 内蒙古 呼和浩特 010022)
[摘 要] 从西藏阿里地区发现的蒙古文散叶，内容与《秘史》、《黄金史》相似。经与《黄金史》进行字数统计比较研究，对现有散叶之前的部分，即缺失的纸张44页文本内容做出推测，认为，较之《黄金史》更接近《秘史》汉译时所利用的畏吾体蒙古文文本脱卜赤颜之内容。
[关键词] 散叶与《黄金史》； 字数统计； 比较研究
一、有关散叶以及前人研究
萨仁高娃著《西藏阿里地区发现蒙古文散叶研究》一书，首次披露从西藏阿里地区发现的蒙古文24面散叶图片[1] 7。分别是A23、B23、A24、B24、A25、B25、A26、B26、A27、B27、A32、B32、A33、A34、A35、B35、A36、B36、A37、B37、A38、B38、A39、B39。请检阅文末所附散叶两面和罗桑丹津《黄金史》(以下简称《黄金史》)首页图片①。
散叶藏纸正背面书写，开本33×11厘米，四面单框，栏框28×8厘米，竹笔抄，抄写字迹工整清楚。每叶正面左侧用蒙古文写有叶码。其中，首叶A23-B27和A35-B39各10面为相互衔接内容。每叶23-24行不等。
萨仁高娃经对散叶的发现、来龙去脉、版式、书写和语言特征及佛教符号等研究，认为是17世纪抄本。由卫拉特方言的出现，认为该散叶在西藏本地由卫拉特人抄写或者底本曾在卫拉特地区流行。并认为该散叶与卫拉特蒙古人有着密切关系，随着卫拉特人传入西藏由喇嘛抄写。著作中还有散叶、《秘史》和《黄金史》拉丁文对照转写以及列表词语对照分析等内容。
关于散叶前人研究，值得一提的是乌兰的论文《从新现蒙古文残叶看罗桑丹津〈黄金史〉与〈元朝秘史〉之关系》②。论文发表于萨仁高娃著作出版发行之前，是对通过别的途径看到的第二十三叶正面和三十九叶正面两叶图片的研究。经与《秘史》、《黄金史》相似内容对照研究，提出结论：“残叶原本在制成年代上晚于〈秘史〉的畏吾体蒙古文原本(脱卜赤颜)、早于罗桑丹津〈黄金史〉；残叶在内容上虽然更接近于罗桑丹津〈黄金史〉，但却不是后者所直接利用的资料来源。本文的考证同时证实：在罗桑丹津〈黄金史〉成书之前蒙古地区曾存在着〈秘史〉的畏吾体蒙古文原本(脱卜赤颜)或其直系抄本的某种后期的异本，类似该残叶和鄂伦苏木残叶的原本。罗桑丹津〈黄金史〉与〈秘史〉相应部分的内容，就是源自脱卜赤颜的某一后期异本，而不是直接选取自〈秘史〉的畏吾体蒙古文原本(脱卜赤颜)或其直系抄本。”③
二、字数统计比较研究之缘起
24面散叶图片中除第三十二叶正面第一行第一个符号开始的9行38个字(约占此面0·4内容)内容与《黄金史》和《秘史》出入大不能对应而外，其余所有内容(包括第三十二叶正面其余14行63个字，约占此面0·6内容)均可与《黄金史》和《秘史》以相似内容对应。因此，为将三者从不同角度比较研究提供了空间。本文字数统计比较研究之思路是基于下述原因而生发。
4叶散叶每叶正面左侧用蒙古文写有叶码，其中位列最前的是第二十三叶正面，其左侧用蒙文写有表示第二十三的“qoringurban”字样，这就足以说明作为散叶完整的文本，第二十三叶正面之前缺失的纸张是由22张44页内容构成。
第二段落：b4·18·4-b4·20·4，此段共11个字，内容略。
第一段落：从背面第一页前数第一行第一个字(b1·1·1)开始到背面第四页前数第三行第一个字(b4·3·1)结束。此段主要记述成吉思汗先祖从印度、西藏来到外地(jad-un gajar-a)蒙古地方这一不具历史真实性且有浓厚宗教色彩的传说。字数多达1085个字。
1.总结古代文史中典型军事著述的合理内核。周恩来曾说：“毛主席常说，他也是读古书的人。读古书看你会读不会读。毛主席开始很喜欢读古书，现在做文章、讲话常常运用历史经验教训，运用得最熟练。读古书使他的知识更广更博，更增加了他的伟大。”［7］333毛泽东既重视战争实践经验的总结、提高和运用，又重视发奋读书，从更高水平的中国古代文史中典型的军事著述中汲取营养。
散叶位列最前的第二十三叶正面之内容，是从相当于《黄金史》正面第二十一页从前数第二十六行第一个字(本文中表示作：a21·26·1，下同)开始。而《黄金史》此前的内容虽说大体与《秘史》内容相似，其中却包含与《秘史》内容明显不同而不能对应的计有11个段落分部在文本中。其中每一段落篇幅长短、字数多少不等，但可以统计出每段的字数。
第三段落：a8·2·4-a8·4·6，共17个字，内容略。
第七段落：b11·12·6-a12·23·5。主要记述有位叫Gudei的长者谴责训斥俺巴孩罕10个儿子并颂赞合不勒罕七子的语句。此段共241字。
第五段落：a10·9·2-a10·9·5，有4个字。
第六段落：b11·3·6-b11·4·2，有4个字。
第四段落：a10·1·4-a10·2·5，简单介绍了成吉思汗的祖母。13个字。
第八段落：a12·28·5-b12·1·4。记述成吉思汗诞生年月日及时辰的18个字。
第九段落：b12·9·3-b13·15·2。记述谓之“成吉思汗”缘起的一段传说。计有346字。
第十段落：b13·24·5-b13·26·5。记有成吉思汗父亲也速该巴阿秃儿别妻名和所生二子之名的由13个字构成的文字。
5.《黄金史》“a21·26·1”之前直到开篇首页内容总字数为6 697字。从6 697字中减去1 808字的11个段落总字数则差为4 889个字。相当于散叶的4 569·15字(小数点后保留2位)。也相当于散叶的45页(取整数)，即22·5张。
定理1 令φsafe是系统的安全属性，A是一个接受φsafe所有坏前缀集合的DFA，H是表示系统模型的HMM，监控器M=A⊗H，o1,o2,…,ot，是系统运行时的观测序列.那么在t时刻系统安全性的概率：
以上11个段落总字数为1 808个字。
那么，上述11个段落内容是否记录在我们至今尚未看到，有可能已经逸失的44页(22张)内容中。本文拟用字数统计比较研究方法加以推测。
3.23·6面散叶总字数与《黄金史》能对应相似内容总字数比例为：2361∶2544=1∶1·07(小数点后保留2位)。即表述相似内容散叶一个字相当于《黄金史》1·07字。
三、字数统计及其结果
2.散叶23·6面总字数为2 361字。每面平均字数为100·04字(小数点后保留2位)。《黄金史》与散叶23·6面对应的相似内容总字数为2 544字。
1.散叶23·6面字数以及《黄金史》与之对应部分内容字数分别为(括号内为《黄金史》)：A23-96(100)：B23-94(122)：A24-99(98)：B24-103(103)：A25-112(120)：B25-123(135)：A26-116(120)：B26-116(131)：A27-122(127)：B27-119(164)：0·6A32-63(68)：B32-110(110)；A33-95(102)；A34-99(102)；A35-99(94)；B35-98(101)；A36-93(93)；B36-71(78)；A37-84(89)；B37-84(89)；A38-87(98)；B38-89(98)；A39-88(91)；B39-101(111)。
统计结果显示,在居民对公园免费开放感知评价中,其均值大于4的有3项,即对免费开放后来绿地游憩次数增加(4.30)、免费开放后来绿地游憩时间增加(4.19)、提高了对周边公园的熟悉程度(4.21)这3项都表示同意;均值不大于3.5的有2项,即对免费开放后来绿地游憩消费增加(3.50)以及愿意去离家更远的绿地表示不太赞同．
需要说明的是，统计的字数以字符为单位，标点符号不计入。《黄金史》中时有出现的旁释文字不计入。散叶每叶第一行行首表示该叶起始的符号按1个字计算。标点符号等忽略不计。格助词等与其上字连写的按1个字计算，分写的按2个字计算。同一个字分写的按2个字，连写的按1个字计算。因对散叶A32以0·6面纳入计算，一共以23·6面统计。统计出的数据如下：
这下安吉明白了，原来小象安琪儿已经去了天堂。苏樱哭了，好几个女孩都哭了，但是安吉没有。看到大家都围在安吉身边安慰他。他感到周身被温暖的光芒笼罩着，也许这就是小象安琪儿的祝福。
4.《黄金史》“a21·26·1”之前直到开篇首页内容总字数为6 697字。相当于散叶的6 258·87字(小数点后保留2位)。也相当于散叶62页(取整数)即31张。
第十一段落：b15·3·3-b15·14·1。当铁木真得知其父已去世，悲痛欲绝。在场的察刺合老人当面劝其节哀图强等文字。计56字。
四、推测之结论
据统计结果，“结果之4”得出的62页与应有的“44页”(22张)竟相差18页之多。而“结果之5”得出的45页与应有的“44页”只差1页。
（2）榜样法。将同理心运用得好的工作人员树立为典型，对其观念、做法等方面加以宣传，引导大家运用榜样人物的立场观点方法来认识问题、思考问题，从而做出适当的言行。很多时候，不是不做，是不知道怎么做，如果有榜样可以学习，体会到什么样的反应是同理心运用得好的，下次再碰到这样的情况，举一反三，也就会用了。所以，树立典型案例非常重要，如果这个案例是由权威领导树立的就更有影响力了。
因统计中忽略了一些因素，加之一些环节难免有所纰漏，谈不上精准无误。尽管如此，对“44页”缺失纸张文本内容作如下两点推测：
图4为端横梁锚固块竖向应力云图，从图中可以看出，竖向拉应力主要出现在端横梁靠近跨中一侧人洞周边区域，最大值达到9.8 MPa；竖向压应力最大值为24.5 MPa，位于锚垫板下方。
1.我们尚未目睹，或许现已不复存在，位于散叶第二十三叶正面之前，直到文本开篇起始的“44页”缺失纸张内容中可能没有上述“11个段落”的内容。其中自然包括篇幅最长字数最多，记述成吉思汗先祖从印度、西藏来到外地(jad-un gajar-a)蒙古地方那段不具历史真实性且有浓厚宗教色彩的传说。
普光天然气净化厂硫磺回收装置设计规模240×104 t/a，属于大型硫磺回收装置。联合装置设有12个液硫池，液硫池内为微正压，温度138℃。采用Black&Veatch的专利技术MAG○R工艺进行液硫脱气，脱气尾气量为1287 kg/h，通过蒸汽抽空器(EJ-301A/B)引出后，进入尾气焚烧炉进行燃烧处理，抽空器采用表压为0.35 MPa的低压蒸汽作为动力，蒸汽消耗量为790～1000 kg/h。液硫池尾气中含有少量硫蒸气，为避免硫蒸气因低温发生凝固，尾气管线采用蒸汽夹套伴热。
2.于内容层面，相对《黄金史》“a21·26·1”之前直到开篇首页内容，“44页”缺失纸张内容，可能更接近《秘史》汉译时所利用的畏吾体蒙古文文本脱卜赤颜之内容。
（5）随着不断巡检数据的增加，能够具备自动更新设备历史状态信息库，更新状态模型，动态、灵活地调整和控制设备运行状态，使系统状态往有利方向发展。
注 释：
① 散叶图片转拍自由萨仁高娃提供录于哈·朝克图那仁编《世界名著〈蒙古秘史〉奇观(蒙古秘史藏书题解)》一书(内蒙古文化出版社，2016年)。罗桑丹津《黄金史》拍自乌兰巴托影印本。
② 《西域历史语言研究集刊·从新现蒙古文残叶看罗桑丹津〈黄金史〉与〈元朝秘史〉之关系》(第四辑)，2010年，第171-180页。
③ 《西域历史语言研究集刊·从新现蒙古文残叶看罗桑丹津〈黄金史〉与〈元朝秘史〉之关系》(第四辑)，2010年，第179-180页。
策略五：引导家长学习一些与幼儿拉近关系的技巧，如身体接触、语言鼓励、送礼物等，融洽教学氛围，增强助教效果。
[ 参 考 文 献 ]
[1] 萨仁高娃. 西藏阿里地区发现蒙古文散叶研究 [M]. 国家图书舘出版社， 2013.
A Comparative Study of Word Number Statistics in Mongolian Documents Found in Tibetan Ngari Region and LobsangDanjin ’s Golden History
HANGAI
(Mongolian Academy of Sciences ，Inner Mongolia Normal University ，Hohhot ，Inner Mongolia 010022)
Abstract : The Mongolian documents found in Ngari Region of Tibet are similar in content to The Secret History of Mongols andGolden History .Based on the comparative study of the word number statistics between Golden History and the cdocuments, the author predicts the content of 44 pages of missing paper, which is the part of the existing documents. It is found that compared with Golden History , the documents is closer to the content of Tuo Pu Chi Yan of Wei wu style Mongolian texts used in Chinese translation.
Key words : the documents and Golden History ; word number statistics; comparative study
[收稿日期] 2019-03-22
[作者简介] 杭 爱，男， 蒙古族，内蒙古师范大学蒙古学学院教授，主要研究蒙古族语言文字。
[中图分类号] :H 212
[文献标识码]: A
[文章编号]: 1001--7623(2019)04--0058--04
DOI: 10.3969/j.issn.1001-7623.2019.04.010
【责任编辑 张晋海】
标签：散叶与《黄金史》论文; 字数统计论文; 比较研究论文; 内蒙古师范大学蒙古学学院论文;