马克思全集有独立价值的五种版本，本文主要内容关键词为：马克思论文,五种论文,全集论文,独立论文,版本论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
这里所谓有“独立价值”指的是下列情形中的一种：首次以原始文字排印；虽非原始 文字但翻译最早、最全者；编排体例方面有独特之处；其他文种版本的母本的版本。可 以发现，较之马克思留下的手稿和笔记，它们冠以《全集》之名，但实际上并不“全” 。
俄文版
马克思著述最完整的版本
俄文版是马克思全集最早的版本，其四次启动，两次夭折，编辑完成两版。1918年至1 922年第一次启动，只出版了4卷就停止；1923年至1924年第二次启动，同样只出版了4 卷就停止了。原因在于马克思的著述陆续发现，在没有宏观、整体性的把握的情况下很 难分清主次和确定编纂原则。1924年俄共(布)中央第13次代表大会责成马克思恩格斯研 究院“尽快地出版俄文版和其他文字的《马克思恩格斯全集》”，这一工程遂再次启动 。1928年至1946年用了19年时间共出版29卷34册(其中第11、12、13、16、19卷为两册) ，这就是俄文版第1版。但是，随着研究的深入和新文献的发现，在第1版接近尾声的时 候就不得不酝酿编辑第2版。在经过大规模的准备工作之后，1955年第2版正式发行，至 1966年共出版39卷43册，此为“正卷”，此后又于1968年开始出版“补卷”11卷，共计 50卷53册(其中第26卷为三册，第46卷为两册)。俄文版是迄今为止仍算得上马克思著述 最完整的版本，它哺育了几代马克思主义研究者，成为中文版、朝鲜文版、罗马尼亚文 版、塞尔维亚文版、波兰文版、保加利亚文版、捷克文版、匈牙利文版、乌克兰文版等 文种的母本，对德文版、英文版、日文版、意大利文版、法文版以及历史考证版也有相 当大的影响。但是主卷和补卷的分离，编辑体例的不统一，版本选择、译文质量上的问 题等，特别是重视完成稿而不重视过程稿和修正稿，不重视笔记等(诸如《资本论》的 不同版本、《历史学笔记》、《数学手稿》等重要著述都没有收入)，已经使它很难满 足研究者更高的要求。
德文版
当时不可替代的版本
根据前东德统一社会民主党中央的决定，由该党中央马列主义研究院从1957年开始编 辑出版，到1968年编辑完成，共39卷42册，1973、1974年又出版了两卷“补卷”。它是 在俄文第2版基础上编辑的，但鉴于马克思、恩格斯的著作绝大部分是用德文写成，而 德文版在编辑出版时，作者用德文写的著作就按原文刊印，作者用其他文字写的，则根 据作者审定的版本译成德文，所以德文版为马克思著作的研究和翻译提供了一个新的甚 至是当时不可替代的版本。此外，这个版本和俄文第二版相比，在编排体例和卷次划分 等方面也作了调整和改变，比如，一些重要的著作《共产党宣言》等的序言，除按写作 日期排在相应的卷次，还在该著作所在的卷次中重排了一次；作者分几次写完的文章， 如《关于雅科比提案的辩论》，德文版改变了按写作日期顺序分开编排的原则，采取按 第一篇写作的日期，用一个标题集中编排的方法。这样安排显然是为了便于研究者的阅 读和研究。个别文章在分卷时也作了调整，比如，《真正的社会主义者》一文，俄文第 二版编在第三卷，德文版则编在了第四卷次。更重要的是它比俄文第二版“正卷”多收 入16篇文章和16封书信，这是在这两个版本编辑出版过程中发现的。但这个版本的缺点 是收文不全，比俄文版收文还少。
英文版
扩大马克思著作的影响
由英国伦敦劳伦斯-威沙特出版社、美国纽约国际图书出版公司和前苏联进步出版社共 同编辑出版。英文版基本上是以俄文第二版和德文版为基础编辑出版的。所收入的著作 和书信包括俄文第二版和德文版主卷和补卷中的全部著作和书信，这里有马克思和恩格 斯生前发表的全部著作和一部分遗稿——生前未发表的手稿、未完成的著作、提纲、草 稿等，此外，还部分地收入马克思和恩格斯所作的提要、读书摘录和批语。这些材料以 及个别著作的初稿、异文和草稿将放在所在卷次后面的“准备材料”中。附录包括有关 传记性的文件和材料，如马克思写的正式申请书及其他法律文件，他们的未经本人审定 的演说和谈话的新闻报道和记录，他们帮助各个组织起草或参与起草的文件以及他们委 托其他人写的信件。由于马克思恩格斯的著作有一部分是用英文写成的，所以英文版的 编辑出版，在一定意义上也提供了马克思著作的原文基础。而且由于世界上马克思的研 究者中以利用英文者居多，所以英文版的出版为扩大马克思著作的影响和吸引更多研究 者的参与提供了便利。但1975年开始出版的这一版本已近30年，编辑体例、收文原则几 经修改，质量不能保证上乘，已经受到研究者一再责难。
历史考证版第1版
供专业研究者学术研究之用
马克思著述历史考证版第1版是与俄文第1版同时开始编辑，但两者的编纂原则、方针 完全不同，前者要求“以最大的准确性有系统地再现马克思恩格斯的全部精神遗产”， 也就是说，编入该版的全部著作都按作者写作时所使用的文字发表，除已经完成的著作 和书信，还收入未完成的手稿及其准备材料，其目的是供专业研究者学术研究之用，为 出版其他文字的马克思著作全集提供基础。历史考证版第1版1927年开始出版，到1935 年九年内共出版了12卷13册(其中第1卷为两册)。与俄文第1版相比，这一版收入了当时 还没有引起研究者注意的大批论著，诸如《<黑格尔法哲学批判>导言》、《德意志意识 形态》、1848年革命期间马克思的40多篇文章、马克思青年时代的诗歌、恩格斯的《反 杜林论》、《自然辩证法》及其有关的准备材料、恩格斯写给妹妹玛丽·恩格斯的书信 ，等等，此外各卷还附有不同种类的参考材料、附录、著作说明、人名索引、著作索引 等。历史考证版第1版为马克思权威版本的编纂积累了非常宝贵的经验，后因主持其事 的梁赞诺夫在苏联“肃反”运动中被捕，这一巨大的过程便夭折了。
历史考证版第2版
未完成的真正的马克思著述的“全集”
随着作为“大众阅读版本”的俄文版第2版的陆续刊行，编辑专门为学术研究之用、囊 括“德意志人民的两个伟大儿子的全部著作遗产”的历史考证版的必要性更显突出，呼 声也愈加高涨，到上世纪60年代末苏联马克思恩格斯研究院和柏林马克思恩格斯研究院 达成协议共同编辑出版历史考证版第2版，1972年出试编本，1975年正式出版了第1卷， 到1990年共出版43卷。苏东事件使这一工作遭受重创。为了避免像第1版那样重蹈夭折 的命运，经过多方讨论，除柏林和莫斯科两个研究院之外，荷兰阿姆斯特丹国际社会史 研究所和德国特里尔马克思故居研究所等作为主要力量加入，重新确定了编辑原则：一 是国际化，即这项工程只能在国际范围内实现，要吸收更多的国家和研究机构参加；二 是学术性，即为了各方能进行合作，必须放弃任何政治目的。1990年5月四家机构商定 建立“国际马克思恩格斯基金会”，10月基金会的理事会在阿姆斯特丹成立，并接受了 历史考证版第2版的出版权，到目前为止共出版52卷。
历史考证版第2版包括四个部分：第一部分是除《资本论》及其准备著作以外的全部著 作和草稿，约33卷；第二部分是《资本论》及其手稿卷，约24卷；第三部分是书信卷， 约45卷；第四部分是摘录、笔记卷，约40卷，批注卷约30卷。按照全集总前言和调整后 的编辑方针，这一版本将所有已发现的马克思、恩格斯的文字材料(当时还没有录音)一 律收入，包括读书批注，边页上打的记号，赠书题字，等等；而且全部文献都以原著文 字刊出，这就避免了转译带来的歧义及其他弊端；同一著作的不同稿本一律刊出，某些 著作的译本，凡经作者审阅的，也一律收入，比如《资本论》第一卷，不但刊出通行的 恩格斯整理的德文第四版，而且收入马克思生前整理的德文第一、二版、法文版和英文 版，以及恩格斯整理的德文第三版，《资本论》第二、三、四卷，不但刊出恩格斯和考 茨基加工整理过的正式版本，而且还收入马克思的手稿本；此外，这个版本每一卷都分 正卷和与正卷相应的副卷(“学术资料卷”)，内容包括对原著写作经过和历史背景、文 中重要名词概念、史实的注解，原著流传情况简介，手稿原貌描述和版本演变的情况介 绍，原著异文详介，人物简介和文献索引、名目索引等。这个版本如果编辑完成，才可 真正称得上马克思著述的“全集”。
然而，历史考证版第2版的编辑进展并不顺利，“国际马克思恩格斯基金会”运转十多 年，困难重重，除资金匮乏外，编辑人员后继乏人是最为严重的问题。参与该项工作的 基本上是接近60岁的研究者，40岁的凤毛麟角，与其他思想家著作版本的研究者不断涌 现新人、急速的代际更替相比，号称从事马克思研究的人数众多，但能够进行这项工作 的太少了。
我们知道，研究基础的完整、准确，对研究水平的提高有不可限量的基础性意义。而 从以上的介绍不难看出，距离马克思完整著述的全部刊行还有相当漫长的距离。在日趋 边缘化的马克思主义研究中注重现状探讨而轻视历史追溯、注重思想发挥而轻视文本研 究的现象有增无减，并且情形愈演愈烈，人们对马克思著述历史考证版的宏大计划的最 终完成的担心也不能说全无道理。而没有一个可靠的完整的文本基础，要准确而全面地 把握马克思的思想，怎么能不受到极大的限制呢?