需要小心对待的集体名词，本文主要内容关键词为：名词论文,集体论文,小心论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
请看下列翻译：
1.科索沃有多少人口？How many populations are there inKosovo？
2.今天观众很多。There are many audiences today.
这两句都译错了，关键在于population和audience的用法不对。这两个词都是英语中的集体名词（collective noun）。Population 指某个国家或某个地区的人口总数，audience指观看一次演出、或出席听一次演讲的全体人员，只有指两个或两个以上国家或地区的人口，两次和两次以上演出的观众时才用到复数形式。两句的正确译文应为：
1.What is the population of Kosovo？（“有150 万人口”是“It has a population of 1.5 million.”）
2.There is a large audience today .（严格说audience 最初只指“听众”，现在也扩大指“观众”乃至“读者”。）
英语的集体名词比较复杂，用法各不一样，汉译英时或用英语造句写作时要特别注意。我们认为大致可以分成两类。
有一类集体名词和相对应的汉语概念差不多，对中国人没有太大的困难：army（军队）、class（班级、阶级）、committee（委员会）、crowd（人群）、family（家庭）、fleet（舰队）、nation （民族）、party（党派）、team（组、队）等，它们是可数的，有复数形式，可与不定冠词连用：“一支舰队”a
fleet 、
“两个委员会”twocommittees、“三个小组”three teams。
下面这些集体都属于这一类。
Crew：一条船上的全体船员，或一架飞机上的全体机组人员，乃至一艘宇宙飞船上的全体人员称之为a crew，两条船就有two crews。 水手中的一名是a crew member。 “两名船员跳下水去救落水的孩子”应作Two crew members jumped into the water to rescue the childwho had fallen into the water.
Furnishings：其含意比furniture广（furniture 没有个体概念，一般被认为是物质名词），除了家具外还包括窗帘、地毯、电灯、水池等附带设备。该词总是以复数形式出现的， 在句子中也当复数： The furnishings，of this house are typically English.（这间房子里的家具用品都是典型的英国式。）但“一件家具”是a piece（an article）of furniture，不说a piece of furnishings。
People也是集体名词，但与上面各词略有不同。它本身既可表示复数概念：“3个人”three people、“许多人”many people；也可表示整体的单数概念，指某个国家的人民（其后动词用复数）：“中国人民是伟大的人民”The Chinese people are a great people.指不同国家的人民时才用复数形式：“我们两国人民之间的友谊”thefriendship between our two peoples。People（前面无冠词）一般译作“人们”，表示“人民”时总说the people:the people of theworld,the Chinese people。
Staff：一个机关或单位的全体人员称之为a staff，指不止一个单位的人员时可以有复数形式staffs。We want more staff（我们需要更多人手）中的staff并不指“全体人员”。 Staff 中的一个成员， 是astaff member，复数当然是staff members了。
英语中还有一类集体名词，没有复数形式。下面列出的是这类集体名词中一些常用的词及其用法：
Cattle：牛群，是cows,bulls,oxen的总称。 “牛（群）正在地里吃草”The cattle are grazing in the field.但cattle兼有牛的复数的概念，如可以说There are many cattle in the meadow.（草地上有许多牛。）“他有10头牛”可以说He has ten cattle， 但比较正规的说法是He has ten heads of cattle.
Faculty：一所大学或一个院系的全体教职员。Be on the faculty是“任教”的意思。 偶而和不定冠词连用：an
excellentmathematics faculty（一批出色的数学教员）。 此词也可转指大学的某个学院或系，如the head of the law faculty（法学院院长）。
Machinery：机器的总称。How much new machinery has beeninstalled in this factory？（这家工厂安装了多少新机器？ ）其回答不应是几台机器，而是大约多少百分比。“一台机器”是a machine。
Militia：民兵。“一支民兵”可以说a militia。“一个民兵”是a militiaman（militiawoman），“两个民兵”是two militiamen （militiawomen）。
Personnel：一个机关或办事处的全体人员，可用作单数或复数。 文章中出现过We have an efficient personnel （我们的工作人员效率很高）的句子。现在也有人说fifty-five personnel（55个职员）。
Police：警察（总称），也可指警察当局，前面可有也可没有定冠词，有armed police（武警）、 mounted police （骑警）、 secretpolice（秘密警察）等。现在有人把police当policeman那样用， “一位警察”、“许多警察”本来应说a policeman,many police-men,但也可以说a police,many police 。 下面这一句话当然也可以：Twentyextra police are needed in that district.（该地区需要增加20 名警察。）
Poultry：禽类（总称），尤指家禽。可用作单数：Poultry is rather
cheap
now. （如今家禽很便宜。 ）也可用作复数：Thepoultry are being fed.（家禽正在喂食。）“一只禽”要说a fowl。fowl也可当不可数名词用，如domestic fowl（家禽），water fowl （水禽），有总称的含义。
Proletariat：无产阶级，其前面一般有定冠词the。“无产阶级的一员”要说a member of the proletariat。
Stationery ：文具， 不过通常指信纸信封等。 “一件文具”是apiece of stationery。