俄罗斯电子图书馆研究概述，本文主要内容关键词为：俄罗斯论文,图书馆论文,电子论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
随着计算机技术、通信技术等现代信息技术的迅速发展及其在图书馆的应用，世界上掀起了一股电子图书馆研究的热潮。尤其是美、欧、日等发达国家和地区已经投入巨资，研制了详细的方案，积极开展该领域的研究及具体实施。俄罗斯不甘落后，也在近几年来着手实施电子图书馆计划。本文在收集、整理有关俄罗斯图书馆学家的会议报告、学术论文的基础上，拟对俄罗斯电子图书馆理论研究和实践进展作简要介绍。
1 关于电子图书馆的理论探讨
1999年4月，俄罗斯国家图书馆在Б·А·Семеновкер的主持下，召开了第四次图书馆研讨会，大会的议题是现代图书馆学和图书馆事业中最为活跃的一个问题——电子图书馆。А·Б·Антопольский和К·В·Вигурский以及НТЦ《Информрегистр》的主任和副主任作了报告。与会者还有РГБ的同行、ВИНИТИН、ИНИОН、РАН的代表。其中К·В·Вигурский就电子图书馆的产生、概念、特征、功能等问题进行了详细的阐述。
1.1 电子图书馆的产生、概念、基本任务
К·В·Вигурский在发言中指出，电子出版业的迅速发展及电子出版物数量的增长带来了一些非常急迫的问题：①在生产电子信息尤其是全文信息时，常常忽视了存在于印刷型信息的生产和传播范围内的经验、规则、标准。这不仅将可能导致以往传统毁灭，而且也使信息交流过程复杂化（其中参与的既有电子信息也有印刷型信息）。②现代信息技术为保存电子信息提供了有效的手段，然而在实践中积累和保存电子信息的过程带有偶然性。例如，在将印刷型书籍电子化以后，电子原模板常常被删除。在远程电话会议中，有关材料上了因特网，但由于时间的推移而丢失。诸如此类的实例越来越多。解决保存电子信息的问题有赖于组织的、方法的、技术上的合作。③电子信息的统计是一个特别的问题，主要涉及信息的计量和分类问题。④保存的电子信息应该有效地利用。这里存在着软件和硬件配套统一的问题。
К·В·Вигурский认为，解决以上问题及其它问题的方法在于建立电子图书馆。（毫无疑问，不应该将电子图书馆与传统图书馆的自动化等同，虽然它们之间有许多共同点）。80年代初兰卡斯特对这个问题有一定研究，90年代初以来电子图书馆研究得到了迅速发展。在这些研究过程中，开始对“电子图书馆”概念具体化，开始确定它的目的、任务、功能，但还没有达成共识。作为“电子图书馆”的同义词，出现了“数字图书馆”、“虚拟图书馆”。在分析国内国际该领域研究经验成果的基础上，К·В·Вигурский给出了电子图书馆的概念：电子图书馆（ЗБ）是一个信息系统，这个系统能够理想地保存并有效地利用各种各样大量的电子文献（包括文字、图像、声音、动画等形式），这些电子文献存在于信息系统之中，并通过通信网络获取。电子图书馆的基本任务是实现信息资源的一体化及有效地利用它们。对于利用者而言，电子图书馆是一个虚拟、统一的信息空间，在其所能达到的信息空间内，能够以最小的花费得到他所感兴趣的、最完整精确的信息。此外，Н·Соколова和В·Рябев在论文《我们大学的数字图书馆：计划与实现》中，认为数字图书馆与电子图书馆同义，他们对数字图书馆的定义为：数字图书馆是一个分布式信息系统，它能够保存、有效地利用各种各样的电子文献，这些电子文献对于最终用户而言可以通过全球网络传输而便利地获取。
1.2 电子图书馆的特性
К·В·Вигурский从以下几个方面阐述了电子图书馆的特性：①信息保存：确定利用者所能达到的信息空间，以及实现它的策略；②信息统计：包括编目（广义），各种信息对象的分类；③信息利用：利用者所达到的信息空间应该是以独立的信息对象总和形式存在。信息对象可以是文本、图像、录音、数据库或者它们的片断等。К·В·Вигурский强调，现在以及最近的将来印刷型信息将是电子图书馆的基本来源。必须保存原始文献的各种各样的结构，原始文献的图形和字体特征。在电子图书馆信息系统中，一方面，电子信息应该对原始印刷型文献最精确的复制，另一面，对于信息搜索而言，必须对信息进行标准化加工以字母——数字化形式显现。
Н·Соколова和В·Рябев认为，首先，保存在数字图书馆的是电子文献，具有各种类型的信息（文本、动画、程序）。其次，数字图书馆是一个分布式信息系统，即它依靠网络技术将分散的信息资源联合为一体。在数字图书馆中，文献工作的各阶段——出版、检索、获取都自动化。出版自动化使用户的角色发生了变化——他不仅是读者，而且也是作者。固体复印本的流转消失了，出现了信息传播的全球环境——因特网可以将信息（数字图书馆馆藏）传送给用户（计算机用户）。检索自动化——用户提出检索主题，系统就在一定的大量信息范围内进行检索。这样，便有更多的时间用于创造新知识，即实质上增加所阅读信息资源的规模。此外，文献检索技术不仅在上下文检索，而且在语义检索和知识检索方面将得到较大发展。
1.3 电子图书馆的功能
К·В·Вигурский认为，电子图书馆应该是以一定的信息系统的形式实现。这是一个全文系统，能提供对信息对象（如文本文献）的支持和利用。该系统具有各种各样发达的结构，可以支持信息对象之间及这些信息对象的元素之间联系的装置，包括各种类型的超文本和超媒体系统。该系统应该给利用者提供最符合原始文献的信息，并具有强大的检索功能，能够运用自然语言进行检索。这一类信息系统的基本功能应该有：①在所有可到达的信息空间“航行”。为利用者直观提供信息空间的逻辑结构，如以逻辑树形式。②能够提供自由词检索、符号检索、属性检索。③多窗口工作制度。④对于超文本和超媒体结构的支持。
Н·Соколова和В·Рябев描述了数字图书馆信息流转的过程：作者通过电子出版业创造并发表电子文献，图书馆对这些电子文献进行科学和技术加工，编制目录、索引，读者在此基础上组织有效的检索，选择相关文献。这个过程循环不断，新知识在数字图书馆文献的基础上产生。显然，随着时间的推移，信息循环的规模及速度会不断增长，从而不断促进数字图书馆技术的完善。与传统图书馆相比，数字图书馆提供对所保存知识的更广泛深入的利用。作者举例说，美国一所大学的实验表明，把普通杂志数字化以后，读者利用人数是以前的40倍。数字图书馆缩短了用于出版、检索、获取文献的时间，扩展了潜在用户的规模，尤其能在科研和教育中起到重要作用。
此外，在这次研讨会上，其它与会代表围绕电子图书馆的有关问题展开了热烈讨论，其主要内容包括：电子图书馆的名称，电子图书馆与传统图书馆的联合，与其它信息系统的区别：电子图书馆的馆藏成份中是否存在传统文献；电子出版物的出现使图书馆收集、加工、保护、服务等环节一体化，对图书馆工作产生了深远影响；电子文献的著录、电子信息、网上信息的保护、都柏林协议，电子出版物的归档、必缴本问题，网络出版物的版权问题；电子信息环境中的利用者问题等等。
如上所述，电子图书馆、数字图书馆及其有关问题的理论研究在俄罗斯正在积极展开，并有待进一步深化。
2 俄罗斯电子图书馆实践进展
与美、日等发达国家相比，俄罗斯在建设电子图书馆领域所取得的成就逊色许多。当前，俄罗斯在该领域研究还处于初期阶段。
2.1 “俄罗斯电子图书馆”（ЗБР）计划
俄罗斯意识到必须建立国家水平的电子图书馆。建设电子图书馆的分布式网络要求投入大量的资金并需要各个联邦、地区、当地政府机关、社会和商业机构的共同努力。意识到政府在现代信息社会的重要作用，政府部门和机构从1998年起开始投资设计各个部门之间的“俄罗斯电子图书馆（ЗБР）”计划，并于1999年1月起大规模实施。参与该计划的有俄罗斯科学院、教育部、国家通信委员会、国家档案馆等10个部门。在有关文件的解释项中，确立了该计划的以下目的：①建立科学技术、文化教育和医疗保健领域的电子信息资源，并保证俄罗斯人及外国人能利用现代化信息技术手段获取它们。②依靠所形成的优质的新信息环境，提高国家政权机关及国家国民经济组织机构的工作效率。③增强俄罗斯在世界信息市场的地位和作用。④扩大世界范围内俄语的应用范围，满足独联体国家及其它国家俄语交流的信息需求。⑤吸引国内外投资，发展俄罗斯的信息基础设施和信息资源。⑥广泛宣传、传播俄罗斯学者所取得的科技成就。⑦对于国家珍贵文献通过制作它们的电子版来进行保护并提供利用。
根据该计划，应拟解决以下任务：①对于具有特殊社会意义的电子图书馆馆藏提供广泛利用。②分析、统计、评价俄罗斯的信息资源，将它们收入电子图书馆中。③建立部门内部和各部门之间的协调一致的体系，以及发展电子图书馆的区域性的计划和方案。④确立建设电子图书馆法律的组织和技术上的原则，以及研制确保电子图书馆功能实现的手段。⑤研究对于支持电子图书馆环境的要求。⑥确立建设电子图书馆的步骤和顺序。现阶段预计，电子图书馆将在以下三个方向上在今后五年内得到发展：制定统一系统的设计方案。包括制定总体方案，确定参加者的组成和分工，解决法律和经济上的问题，以及确定电子图书馆的种类及构成；建立通信、软件、技术和语言上的保证；组织电子信息资源及建立区域性的电子图书馆作为俄罗斯电子图书馆的组成。
2.2 “俄罗斯记忆”、大学电子图书馆建设
俄罗斯国家图书馆（РГБ）正在建设电子馆藏。其中著名的有“俄罗斯记忆”，即将最早的印刷型斯拉夫语书籍数字化。如今已将63种孤本的斯拉夫语书籍数字化。这项计划的最终规模为一万两千页，并能提供给用户利用。下一步计划将16世纪前25年的基利尔文字（俄语字母的前身）的书籍数字化。此外，俄罗斯科学院的世界文学研究所、НТЦ《Информрегистр》和РГБ共同参与建立电子文库“普希金和俄罗斯古典文献”，现在这个电子文库已拥有相当数量的电子文献信息，包括普希金、莱蒙托夫、叶赛宁等的有关作品及生平资料。随着文库信息内容的扩展，它有了另外一个名称“俄罗斯文学和民间文学”。如今已有电子出版物“普希金”问世，它收集了普希金所有的文集，有关其生活和创作的文献及书目，大约有3万页，200幅插图及普希金的画像。
Н·Соколова和В·Рябев在《我们大学的数字图书馆：计划与实现》一文中指出，随着现代信息技术的发展及社会对高级人才的需求不断增长，传统形式的大学教育将逐渐发生变化，将来的教育体系在很大程度上将建立在学生自觉的活动及利用因特网基础之上，具有公开的标准和分布式系统。大学图书馆应考虑高等教育的发展趋势并积极参与此过程，对于获取信息资源而言，利用现代化技术中最有发展前景的方案之一是建立数字图书馆。现阶段一个重要的发展方向是建立俄罗斯大学毕业设计及学位论文数字图书馆。这个计划必须有技术、经济、及人才保障。在俄罗斯一些著名大学已具备了这些条件，它们可以成为中心枢纽，并在此基础上研制数字图书馆建设和服务的方法及技术手段。圣·彼得堡国立技术大学的RUSLANet方案计划建立大学出版物数字图书馆。其中数字馆藏的作者包括大学生、研究生、科技工作者，这不仅能够减少财政和时间上的花费，而且有助于学生应用因特网，掌握建立电子文献的现代化手段。
可见，俄罗斯电子图书馆建设刚刚起步，现阶段主要是进行数字化信息的收集和积累工作，虽然取得了一些局部的与电子图书馆直接相关的成果，但还不能称作是电子图书馆。在政府部门的高度重视下，俄罗斯电子图书馆建设将大规模、系统地开展。
收稿日期：2000年10月20日。