（西安外国语大学德语学院，陕西省 西安市 710128）
摘要：海因里希·伯尔的短篇小说《在桥边》讲述了一位桥边计数员战后的生计与爱情。在极短的篇幅内，伯尔以锋利的笔触很大程度地展现了二战之后小人物的精神面貌。如此我们得以在半个多世纪后的今天，管中窥豹式地一探二战以后德国人民的生活状态。本文将从小说情节三段式的视角出发，分析主人公生活中“生计”与“爱情”两大冲突。
关键词：海因里希·伯尔；短篇小说；战后；情节三段式；冲突
二战以后，短篇小说被视为西德“文艺复兴”的起点，并在很长一段时间内决定了西德文学的面貌。海因里希·伯尔是当代西德最负盛名的作家之一，声称短篇小说是其最喜爱的形式。伯尔更多关注饱经战争摧残的小人物，他们的存在可能微不足道，但我们却能透过伯尔笔下的小人物看到德国战后最为真实的众生相。伯尔的短篇不为主人公起名，不提及所处地点，此种普遍意义似乎是在告诉读者——故事可以发生在任何时候、任何地方以及任何人身上。伯尔写于1949年2月并于1950年出版的短篇小说《在桥边》便属此列。小说通过第一人称“我”的境遇揭示了德国战后颓圮的社会现状。
一、小说梗概
小说的主人公在战争中受了腿伤。腿伤治好之后被安排在一个不需要走动的岗位上——坐在桥边数每天有多少人从桥上经过。治好他腿伤并给他安排工作的人被主人公称为“他们”。他需要每天上报从桥上经过的人数。如果这数字高于平均数，他们便开心得手舞足蹈；如果这数字低于平均数，他们就会显得有些垂头丧气。他认为这些人的心情完全由他决定。他开心就会多报人数好让这帮人也开心开心，他不开心就会少报些人数。至于实际上每天到底多少人从桥上经过，无人查证，亦无人关心。他们只需要一个可以用来加减乘除的数字，好算出每分钟有多少人从桥上经过、十年后又会有多少人从桥上经过。他觉得很抱歉，因为这荒谬的结果只基于他随心所欲的计数。
但是，他永远不会把心爱的姑娘计入这冰冷的数字里。她在冷饮店工作，每天会从桥上经过两次。在她过桥的这两分钟内，什么都不会引起他的注意。彼时彼刻，静默地注视心爱的姑娘过桥比其他任何事情都重要，包括关乎他生计的活儿。
在被告知最近会有人来检查他的工作后，他开始异常认真地数过桥者，在他看来，没有人可以比他数得更好。监察人员拿自己数得的结果和他对比，夸赞他是个真诚可靠的人，因为他只漏数了一个人。漏掉一个不会对计算结果产生多大的影响，监察人这样说着。没有人知道，这个被漏数的人即是他心爱的姑娘。为了表彰他工作认真，监察人派他去数马车。数马车可是个好差事啊，下午四点到八点根本不准马车通过，那他就可以去散步，可以去冷饮店看她，甚至可以送她回家……
二、三段式情节叙述手法
如梗概中所述，此篇小说的情节并不复杂，通过主人公情绪沉浮带动读者情绪，用简单的词句，精简的篇幅，向我们传递出深远的寓意。被称为“国际文学巨擘”的伯尔，果然名副其实。
开篇介绍了主人公无意义的工作现状，彼时他唯一的乐趣也许就在于，“他们”的心情完全受他控制——“有时故意漏掉一个，有时又多算一个，平日我便以此为乐。如果我可怜他们，就会送几个人数。他们的幸福掌握在我手上”。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆对于第一段情节的描述，着墨不多，却又明确写出主人公对于自己这份工作的态度：平平淡淡，懒散随意；同时也反映了主人公对于治好他腿伤又给了他这一工作的“他们”的态度：有些鄙夷，有些同情。
随着小说情节的发展，他爱上了一位从桥上经过的姑娘。因着姑娘的出现，他那空洞乏味的生活似乎有了些许明亮的星光，这令他感到愉悦——“当我心爱的姑娘过桥时……我的心就停止了跳动。我那不知疲倦扑通跳动的心脏就这样停止了跳动，直到她转入林荫道消失不见。”这两分钟内，除了那位姑娘，他对桥上其余的一切都视而不见。“当她晚上从冷饮店回来时，看着她走在人行道的另一侧，我那必须不停数数的嘴便停止计数，心脏又一次停止跳动。直到再也看不到她，我才又开始计数。”他不愿这样可爱美丽的姑娘被记入那冰冷又毫无意义的数字。“的确，我爱她。她对此一无所知，我也不希望她知道。她不该知道她以何种方式令自己越过那些加减乘除，她就应该天真地、毫不知情地散着她棕色地头发，踏着轻快的步伐走向冷饮店，收取很多小费……”第二段描述了主人公对于心仪姑娘的喜爱，通过不希望将她计入数字的愿望表达了对自己工作的质疑。看似平铺直叙，实则暗流涌动。
对面数汽车的矿工提醒他，近来要好好工作了，因为会有人来检查。“监察员站在人行道的另一端，一小时后与我的结果进行比对。我只比他少数了一个人。我的姑娘刚刚从桥上经过。” 当爱情与生计冲突到需要选择的时候，我们似乎是能感受到主人公的纠结与迷惘的。“我永不会将这个美丽的孩子数进将来时，我的爱人不该化为一个数字被乘、被除、被变成虚无的百分比。”他可能会丢掉工作，但更加令他难过的却是不能看着她过桥，“我的心像是在滴血，我必须要数数，不能看她。”小说进行到这里似乎要滑向悲剧的结局，未曾想柳暗花明，他捡了个大便宜——被派去数马车。“监察员拍着我的肩膀，说我是个好人，可靠又忠诚。‘一小时内漏数一个人’，他说，‘问题不大。反正我们的计算也会有一定比率的折损。我将提议，调您去数马车。’”被派去数马车，就意味着有了更多可以跟她接触的机会。下午四点到八点禁止马车通行，他就可以去冷饮店看她，说不定还有机会送她回家……所有的冲突都集中在这最后一段，又峰回路转地结尾。就好似两辆平稳行驶的汽车眼看即将相撞，却又戏剧性地避开彼此。这样的结构安排给人很强的画面感，冲突愈是剧烈，小说可读性与趣味性就愈强。
三、小结
伯尔这篇短短两页的短篇小说，戏剧性地放大了战后小人物生活中的重要冲突——生计与爱情。第一段主要描写了主人公所从事的工作，通过主人公各项心理活动突出其对这项工作的态度。第二段描写主人公的爱情，这期间爱情与工作之间只存在轻微冲突，如果说这里他还能轻而易举地做出选择，那么在第三段中由于监察人员的出现，爱情与生计之间的冲突忽就变得不可协调。不能看着她过桥已然让他心碎，此时唯一能做的妥协便是不要把姑娘数进那些虚无的数字里去。如此郑重的选择在监察员眼里不过是个小小的失误，他却因此得了数马车的美差，进而可以有更多接触心爱姑娘的机会。
在这样的叙事结构中，所有冲出最为明显的段落即为小说的高潮部分。此篇小说的高潮在结尾处，匠心独具。所有冲突聚集之处又峰回路转，点睛之笔。这种“柳暗花明又一村”的惊喜感，实为读者添了几分盎然的阅读趣味。
参考文献
[1]Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen.(2005). Klassische Deutsche Kurzgeschichten. Seite 52-55
作者简介：曹馨云（1993.08-），女，渭南市人，现就读于西安外国语大学德语学院2016级德语语言文学专业，硕士研究生，主要研究方向：德语教学法。
论文作者:曹馨云
论文发表刊物:《知识-力量》2019年5月下《知识-力量》2019年5月下
论文发表时间:2019/3/7
标签：伯尔论文; 过桥论文; 主人公论文; 姑娘论文; 马车论文; 桥上论文; 工作论文; 《知识-力量》2019年5月下《知识-力量》2019年5月下论文;