青岛大学韩语系研究生
（指导教师：金春子）
摘要：对比语言学是语言学的一个分支，是对两种或两种以上的语言进行共时的比较研究，描述不同语言之间的异同，尤其是其中的不同之处。中韩两国从1992年建立外交关系之后，两国在政治、经济、文化之间交往密切。尤其是中韩两国所在国家的留学生中，对方国家的留学生占很大比重。本文利用许余龙的对比语言学的一般方法理论对中韩语言对比的方法进行简单分析描述，希望对学习中文或韩语的在校学生来说，对于毕业论文主题的选择和论文的写作能够有一定的帮助。
关键词：对比语言学，对比的方法，中韩语言对比
中韩语言对比的方法
许余龙在《对比语言学》中提出基础性对比研究的六个步骤。接下来将参照这个程序对中韩语言对比进行分析。
1.确定对比范围
要确定语言的可比性，首先要对进行比较的语言材料进行分类，确定对比的语言层面，然后进一步确定这一层面上的具体比较对象。关于对比内容的一般类型，许余龙指出，有语外和语内两种主要类型，语外分物质实体、语言环境和交际情景，语内又分形式（语言系统、语言结构、语言规则）和功能（语法功能、章篇功能、功能负荷量）。按其性质来看，语外指的是与语言发生某种联系的一些外部因素。而语内，则可以从形式与功能这两个角度对语言来加以描述。因此，首先从语外来看，致使结构是对现实世界中致使事件的语言表达。
进行中韩语言对比时，我们可以从认知语言学的角度考虑，把现实世界中的语言环境作为语外对比基础，比较中韩两种语言的异同，即语言对客观世界的相似性。我们也可以从结构系统出发，选择语法层面上的典型结构作为中韩语言对比研究描述的对象。一项具体的语言对比，通常要选用几种不同类型的对比基础，从几个不同的角度对两种语言中的某一语言现象进行比较。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
2. 文献搜集与研究
对比研究文献包括某一具体对比研究范围内已有的对比研究（这一部分文献告诉我们在某一具体领域里已经作了些什么样的对比研究）和这个研究范围内对两种语言分别所作的分析研究两部分（这一部分文献作为对比研究的一类特殊语言对比材料，可以作为对比描述的依据）。
在进行中韩语言对比论文的写作时，我们要参考中韩语言对比已经做过的研究，这类文献可以使我们避免做别人已经做过的研究，也可以使我们要进行的对比研究更加具有深度和新意。除此之外，我们又要查询对中韩两种语言分别所作的分析研究，这类文献可以给我们一些启示，使我们了解到中韩两种语言有哪些对比研究可做。
3.确定理论框架
对比研究的理论框架指的是以某种语言分析研究的模式或理论为基础的对比描述方法。作为对比研究理论框架的语言学模式主要有两大类，一类是分类语言学模式，一类是形式语言学模式。理论对比研究一般采用某一个理论模式作为描述框架，但是也可以将其他模式的研究成果吸收进来，纳入这一模式。
确定采用哪种语言研究方法，把该方法作为统一分析模式是至关重要的。在进行中韩语言对比的时候，确定采用哪种研究方法是必不可少的。可以根据对比研究的范围，即对比研究的语言层面和对比描述的对象与内容，来确定要采用的研究方法。
4.搜集语言材料
对比语言材料的选择也有一定的标准，需要考虑到对比研究的性质、目的、理论框架和描述内容等。对比语言材料有两大类型，一种是从语言实际使用中搜集来的用法实例资料，即实例语料，另一种是通过诱导本族语使用者运用自己的语感而得来的语言材料，即内省语料。前一种代表了语言的实际使用情况，表明哪些语言形式是在实际使用中可以找到的，后一种代表了语言使用者对于本族语的语言直觉，表明哪些语言形式在某个本族语使用者看来是可以接受的。
在搜集中韩语言对比的相关材料时，不仅要搜集实例语料，也不能忽视内省语料。比如在进行比较中韩两国学习者在学习对方语言容易出现的错误时，作为出错的评判标准，本族语使用者的内省语料也可以作为其中的一个评判标准。熊
5.分析对比
分析对比是对比研究的核心部分。在这部分要注意两点，第一，我们会发现在已有的许多文献中，对所要对比的两种语言的分析是不平衡的。第二，由于某一框架是建立在分析某一种语言的基础上的，因此我们在用这个框架来分析对比两种语言时，可能需要做某些修正和补充。
在进行中韩分析对比时，在某一大的理论框架下可以适当加入一些其他的研究理论。把分类语言学模式作为大的框架，用形式语言学模式进行补充也许能够弥补论文的漏洞和缺失。
6.总结
对比分析以后，就可以对这一对比研究的成果进行总结，讨论其理论意义和应用价值，同时也可以指出这一对比研究的局限性以及今后关于这方面研究的进一步设想和建议。
小结
以上是中韩语言对比的基础方法的描述，当然，前四项对比研究的准备工作究竟先确定哪一项，主要还是取决于研究的具体情况。为了使对比研究更有把握，可以先做一个小规模的试探性分析，看看采用某种理论框架对某种语言材料进行分析是否会得出一些有意义的结果。
参考文献：
［1］许余龙.对比语言学［M］ .上海：上海外语教育出版社， 2001.
［2］ 吴 涛.许余龙的对比语言学理论的实践运用. 曲阜师范大学外语教研部,2008
［3］潘 文 国.关于对比语言学理论建设和学科体系的几点意见.青岛海洋大学学报。1996
论文作者:李倩
论文发表刊物:《语言文字学》2016年2月
论文发表时间:2016/9/29
标签：语言论文; 中韩论文; 语言学论文; 两种论文; 理论论文; 这一论文; 框架论文; 《语言文字学》2016年2月论文;