汉语语气词“啊”在维吾尔语中的对应表达形式
顾永琴
（喀什大学 中国语言学院，新疆 喀什 844000）
摘 要： 语气词“啊”作为汉语语气系统中典型的语气词，使用频率较高，但语义空灵，不易掌握。因此，本文通过语料分析考察语气词“啊”在维吾尔语中对应表达的若干形式，以期对国家通用语言文字教学及翻译有所帮助。
关键词： 语气词“啊”；维吾尔语；对应表达
一、语气词“啊”的用法分析
现代语语气词“啊”在口语交往中使用频繁，但其语义空灵，不易掌握。目前，学者们关于语气词“啊”的研究，已取得相当多的研究成果，吕叔湘认为，语气词“啊”有六种用法。徐晶凝将“啊”的用法分详细分为五种，而且总结了一些“啊”的惯用格式。赵元任认为，语气词“啊”有命令、感叹、警告等十种用法。目前，关于语气词“啊”在维吾尔语中对应表达形式的研究尚不多见，且语气词“啊”在汉维语中的表达方式并不是简单的一对一关系。因此，本文以汉语语气词“啊”与相应的维吾尔语表达形式为研究对象，考察语气词“啊”在维吾尔语中的表达方式。
本文在吕叔湘、赵元任对语气词“啊”的研究的基础上，将“啊”的功能及用法梳理如表1所示。
表1 语气词“啊”的用法
二、语气词“啊”在维吾尔语中的对应表达形式
（一）语气词“啊”对应于维吾尔语语气词的表达形式
1.语气词“啊”在陈述句中的表达形式
语气词“啊”用于陈述句句末，表达提醒、肯定的语气时，维吾尔语中一般可用语气词“ʁu-//qu-”附着在句子末尾表达该语气。例如：
（1）“professor ɛpɛndim，bu dɛrsχɑnɑ ɛmɛsqu!”<jɑʃliq nɑχʃisi>
1.语气词“啊”在祈使句中的表达形式
对所获取的遥感影像进行辐射定标、大气校正等预处理，利用研究区行政区划矢量图，裁取研究区遥感影像图，获取得到研究区的影像数据．
（2）“bir hɑzɑdin kejin ystɛlni ɑsta ʧekip， ʁɛmkin hɑldɑ soridi：“ɛhwɑl hɛqiqɛtɛn eʁirʁu ！”〈jɑʃliq nɑχʃisi〉
半天，他慢慢地敲着桌子，忧虑地探询道：“事情确是很严重啊。”《青春之歌》
实验组在沟通交流、分析问题、临床操作、理论联系实践能力均比对照组提高幅度大，两组比较，差异具有统计学意义（P＜0.05）（见表3）。
例（1）句末“啊”表示说话者提醒对方注意“这不是课堂”，维吾尔语中用语气词“qu”附着在“ɛmɛs”一词之后表达该语气；例（2）句末语气词“啊”表达说话者提醒小林“事情的严重性”，维吾尔语用语气词“ʁu”附着在“eʁir”一词之后表达。
2.语气词“啊”在感叹句中的表达形式
语气词“啊”用于感叹句末尾表示感慨、赞叹、肯定语气时，维吾尔语多用语气词“hɛ”对应表达。例如：
（3）“lin dɑwʤiŋ，biz nemidehɛn bɛxtlik hɛ ！”<jɑʃliq nɑχʃisi>
为了验证基于图1所示集总电路模型的无线无源转速参数测试方案的可行性,采用MATLAB仿真分析,已知L1=L2=6.6 μH,C1=10-7 F,采用Agilent_34401A万用表测得:R1=R2=1.032 Ω,利用MATLAB计算并绘制天线端阻抗Zi的幅值随耦合因数k变化的曲线如图4所示。
“静，咱们多么幸福啊！”《青春之歌》
例（3）中语气词“啊”表达赞叹、肯定的语气。维吾尔语用语气词“hɛ”对应表达这种语气。
（5）“oqu，oquwɛr！hɛmmiŋlɑr ɑŋlɑŋlɑr！”〈bu jɛrdɛ mɛnzirɛ ɡyzɛl〉
应用型人才的培养离不开实验实训场所，一方面加强校内实验室建设，按照工作环境和工作要求建立校内仿真实验室，模拟工作环境对学生进行专业实践方面的训练。另一方面，积极拓展校外实践基地，与企业、工厂等单位合作建立大学生实践基地，将部分实践性课程搬入实践基地组织教学［4］。
语气词“啊”用于祈使语句末尾表示提醒、嘱咐的语气时，维吾尔语一般用语气词“ʤumu”来表达。例如：
（4）“ɛtɛ ɑlʁɑʧ kɛlmisɛŋ bolmɑjdu ʤumu.”dedi χuɑŋ sunren kylyp.〈ɑilɛ〉
交通银行金融研究中心高级研究员赵亚蕊认为，银行理财子公司从提出设立与最终落地之间，仍有一段长路要走，未来的运行可能会面临诸多问题。“未来银行系理财子公司的设立虽然促使理财业务更加市场化，但从中短期来看，还存在投研能力不足、资源获得能力欠缺等问题，因此其运行的定位或仍在总行体系内部，从产品销售到投资管理等各环节还需依托总行的实力。”
“明天不送来是不行的啊。”黄存仁含笑地说。《家》
（二）语气词“啊”在维吾尔语中其他对应表达形式
“教授先生，这不是课堂啊！”《青春之歌》
例（7）通过句末语气词“啊”表达了命令的语气，命令“大家听所说的内容”，维吾尔语是在动词“ɑŋlɑ-”后附加祈使式第二人称附加成分“-lɑr”表达该语气。例（8）句末语气词“啊”表示请求语气，说话者请求听话者“要保护自己”，维吾尔语中是通过动词“qil-”附加祈使式第二人称附加成分“-iŋ”表达请求语气。
①“绿色的马克思”是一个生态主义的前卫术语，引自孙文亮、李安增、铁省林主编的《马克思在21世纪——晚期马克思主义的视角》，凤凰出版传媒集团、江苏人民出版社,2011.
3.语气词“啊”在祈使句中表达形式
从区域地质构造环境分析，此区具有类似大型矿集区产布的成矿地质环境、各种成矿因素耦合关系显著性和矿种多、类型复杂等特征，有较大的矿产资源潜力，有望找到规模大的金、铜矿床。
Coreldraw和Illustrator软件都可以用一个文档绘制、管理多张地图，有利于编制专题地图集，但2款软件的管理方式差别很大。Coreldraw软件利用“多页面”的方式进行管理，而Illustrator软件采用“多画板”的形式进行处理。Coreldraw软件多页面管理方式允许在主页面中建立一个图层，用于各个页面中，减小了数据量，从而减小了文件体积；Illustrator软件的多画板管理方式允许在同一个活动窗口中同时对多幅图进行操作，节省了页面切换时间。
“念吧！念吧！你们都听听啊！”《这边风景》
（6）“meni qoʁdɑŋ ！ meni qodɑp qiliŋ ！”〈bu jɛrdɛ mɛnzirɛ ɡyzɛl〉
“您要保护我，您要保护我啊！”《这边风景》
汉语语气词“啊”用于祈使句末尾，表示命令、请求的语气时，维吾尔语没有相对应的语气词来表达，一般用“v+祈使式人称附加成分”表达这种语气。例如：
2.语气词“啊”在问句中的表达形式
（9）“mɛn qɑndɑq ʧinɡɛ tɛŋ kelɛlɛjmɛn ？〈ɑilɛ〉
“什么老战友啊，老首长啊，横里、竖里，关系多得很，你一个小小的记者，吃得消吗？”《沉重的翅膀》
“梅表妹，我怎敢跟琴妹相比啊？”《家》
（10）“fɑmiliŋiz nemɛ？ dedi. <jɑʃliq nɑχʃisi>
“我说，您贵姓啊？”《青春之歌》
例（9）和（10）中语气词“啊”在问句句末表疑问语气，维吾尔语一般通过说话者的语调表达疑问语气。
3.语气词“啊”表示列举的表达形式
语气词在表示列举时，表示数量多。维吾尔语中没有对应表达，通常用“列举的事物+-lɑr/-lɛr”的形式来表达。例如：
LIU Yuan, WANG Wen-bo, ZOU Zi-ying, FAN Quan-shui, FENG Zi-liang, XIONG Jie
（11）“ulɑr deɡɛn konɑ sɛpdɑʃlɑr，peʃqɛdɛm bɑʃliqlar，munɑsiwɛt dɑirsi kɛŋri，ujɑndimu ɑdimi bɑr，bujɑndimu ɑdimi bɑr，sizdɛk kiʧikkinɛ muχbir nemɛ qilɑlɑjtti！”〈eʁir qɑnɑt〉
综上所述，大红柳滩地区金矿开采过程中，应以保护环境为基础，提升地区经济发展。在开采中会对环境产生一定的负效应，相关企业和人员需要提升对环境保护的重视度，保持生态环境与经济利益的平衡发展，确保金矿开采科学性和合理性，最大程度降低因开采金矿产生的环境问题。结合金矿开采实际情况，对地质环境、水资源等进行分析，采取针对性措施，降低负效应，全面抓紧金矿开采管理规范，保护环境，促进经济与生态的可持续发展。
例（11）语气词“啊”表示列举，维吾尔语在表达这种语气时一般是在列举事物“konɑ sɛpdɑʃ、peʃqɛdɛm bɑʃliq”后附加“-lɑr”来表示。
今年，由他研发的APP经过一段时间推行后，使用软件的焊工、技术员比不使用的每天可节约1.5小时。大家看到软件带来的好处后，开始慢慢接受新的理念和管理方式。项目部分阶段取消了纸质版焊材领用卡。很快，两个软件在十建项目现场全面使用，并取得了很好的效果。今年3月份，十建组织各项目部来创新观摩，并将该项目部定为创新基地。
4.语气词“啊”用于停顿的表达形式
语气词“啊”用于句中停顿，表示引起对方注意或说话人犹豫时，维吾尔语一般通过说话者语调表达这种语气。例如：
本文设计的综合管廊监控管理系统基于“综合一体化”的设计思路。其中，“综合”主要是指对不同应用系统或分系统中共同的部分进行整合，以提高系统的整体性能，并最大限度地降低成本。“一体化”主要包括统一的信息传输平台、综合接入设备、云计算的服务系统、以及数据格式等。
（12）“bu iʤtimɑij mɛsilɛ，siz χizmɛt tɑpɑlmisiŋiz nemɛ ɑmɑl bɑr？” <jɑʃliq nɑχʃisi>
“这是社会问题啊，你找不到工作那怎么办？”《青春之歌》
（13）“hɛj，sizni dɛwɑtimɛn，hoj qiz ！ nemɛ boldi sizɡɛ？” <jɑʃliq nɑχʃisi>
“喂！我说那位姑娘啊，您是怎么回事呵？”《青春之歌》
例（12）和（13）中语气词“啊”表达引起对方注意或说话人犹豫时，维吾尔语一般通过说话者语调表达这种语气。
5.语气词“啊”用在重复动词后的表达形式
第二天，雨继续下，赛马会上人声鼎沸，渐渐渗透的寒冷令我的牙齿不知什么时候开始打颤，当刚烤干的衣服再湿透时，赛马会结束了。我躲在拥挤的大卡车里，不知什么时候，雪花飘落在草原上。一路上车子在缓慢地摇晃，一位老大娘用藏袍裹着我，搓着我冰冷的手，偎依在她怀里的那种温暖逐渐沉淀到我的记忆里。
我们发现汉语语气词用在重复动词后即“v+啊，v+啊”的形式，表示该动作过程长，维吾尔语用谓语动词的形态变化表达，一般多用“v+-p/-ip/-up/-yp”的形式表达，例如：
（14） ……u miŋiptu，meŋiptu，qɑrisɑ hɛmmɛ jɛrlɛr dɛrɛχlɛr.〈bu jɛrdɛ mɛnzirɛ ɡyzɛl〉
……他走啊，走啊，到处都有那么多的树。《这边风景》
通过以上对语气词“啊”在维吾尔语中对应表达形式的梳理，我们可以发现该语气词在维吾尔语中的对应表达情况如表2所示。
表2 语气词“啊”在维吾尔语中的表达形式
三、结论
通过考察我们发现，语气词“啊”在维吾尔语中有两种表达形式：一是语气词“啊”对应于维吾尔语的语气词；二是语气词“啊”的一些语气意义在维吾尔语中虽然没有对应表达的语气词，但可通过语法手段、语调表达。汉语语气词“啊”语义丰富，在维吾尔语中的对应表达方式多样、语义更为明确，维吾尔语在表达语气上，词汇手段与语法手段并存，且多利用丰富的形态变化作为语气的表达手段。因此，在对应语气词“啊”的复杂语义时，我们需要根据说话人的语气，选择恰当的对应表达形式。希望通过本文对语气词“啊”在维吾尔语中对应表达方式的考察，能够为翻译及国家通用语言文字教学提供帮助。
参考文献
［1］ 吕叔湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，1999.
［2］ 徐晶凝.语气助词的语气义及其教学探讨［J］.世界汉语教学，1998（2）：28.
［3］ 赵元任.汉语口语语法［M］.北京：商务印书馆，2015.
［4］ 孟彩霞.汉维基本语气词意义的对比研究［J］.语言语翻译，2011（3）：41-45.
［5］ 方晓华.现代维吾尔语语法［M］.乌鲁木齐：新疆大学出版社，2011.
中图分类号： H21
文献标识码： A
文章编号： 1008-9640（2019）07-0076-02
doi: 10.3969/j.issn.1008-9640.2019.07.034
收稿日期： 2019-07-03
基金项目： 国家社科基金一般项目“语言类型学视野下的维汉情态对比及其应用”（项目编号：16BYY163）。
作者简介： 顾永琴（1994—），女，甘肃古浪人，喀什大学中国语言学院中国少数民族语言文学专业2017级硕士研究生。研究方向：翻译理论与实践。
（责任编辑：梁士奇）
标签：语气词“啊”论文; 维吾尔语论文; 对应表达论文; 喀什大学中国语言学院论文;