云南民族大学东南亚学院 云南 昆明 650500
摘要：柬埔寨语词汇丰富，构词方式多样，外来借词众多。配音词是高棉语特有的，巴梵语借词中没有配音词，配音词被广泛运用到生活用语中，特别是文艺作品之中。本文将从柬埔寨配音词的定义、分类、位置、特点及语法意义等方面分别加以分析、阐述，以对柬埔寨配音词有一定的认识。
关键词：柬埔寨语；配音词；特点；语法意义
一、柬埔寨语配音词
配音词，柬文写作ពាក្យបរិវាស័ព្ទ”，បរិវា是梵语借词，意为“附和的、配合的、次要的”，在《柬埔寨语法》一书中将配音词定义为“本身无意思、不能单独使用，只与其他词连用而使读音好听的词，称配音词。”配音词大多数没有意义，或者说意义已经虚化，词义由中心词决定，有的配音词起到补充、修饰中心词含义的作用。中心词与配音词复合而成，有的押韵，有的重叠，有的既押韵又重叠。读起来朗朗上口、悦耳动听。例如，ផ្ទះសំបែង[pʰtɛ:h](家，房屋)，其中ផ្ទះ为中心词，意为“家”，សំបែង为配音词，复合后意义不变，但不押韵；ប្រហាក់ប្រហាល់[brɑhakbrɑhal] 前面的语素ប្រហាក់为配音词，后面的语素为中心词，本义为“形，差不多的”，复合后意义不变，词性不变，既重叠，又押韵，富有韵律感。
现代柬埔寨语配音词虽说没有意义或意义虚化，不过以前是存在词义的，如ព្រៃផ្សៃ[prəipʰsai]有“森林，丛林”之意，ព្រៃ为中心词，意为“森林”；ផ្សៃ为配音词，现代柬埔寨语已消失了原义，但是以前是存在含义的，有“蛇”的意思。因为以前柬埔寨的森林里有很多的蛇，人们对它都十分害怕和敬畏，于是固有用“蛇林”来代替整个森林的说法。
配音词的位置可以位于中心词之前，也可位于之后，有的既可以位于中心词之前，也可以位于中心词之后，如ស្បថស្បែ[sbɒtsbaɛ]或ស្បែស្បថ[sbaɛsbɒt]（动，发誓），其中ស្បែ为配音词。同一个中心词可以有多个配音词，意义不发生改变。如：中心词មាំ[moam]（形，牢固的）可以用ទាំ[toam]和មួន[muɜn]做为其的两个配音词，即មាំទាំ和មាំមួន，语义不变，可前者的语义程度要强于后者，后者要强于中心词的原义。除此之外，同一个的配音词可以有多个中心词，意义根据中心词意义而定。如，សម្គាំងសម្គម[sɒmkɛɚŋsɒmkɔm]（形，瘦的，名，瘦人，瘦的动物）、សម្គោកសម្គាំង[sɒmpoksɒmkɛɚŋ]（形，松弛的，名，松弛物），其中សម្គាំង为配音词，可搭配不同的中心词，位置既可以在中心词之前，也可以在中心词之后。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆
二、柬埔寨语配音词的语法意义
1. 多数配音词与其搭配的中心词押韵，悦耳动听，其语法意义强于它的语义，可使复合而成的词富有泛指的含义或复数的语法意义。
例如：ចានក្បាន[ca:nkba:n]（名，碗碟），前面的语素[ca:n]为中心词，本义为“碗”，后面的语素[ba:n]为配音词，使复合而成的词富有泛指的含义，其中，中心词与配音词声母不同，韵母、尾音相同；ក្មេងក្មាង[kme:ŋkma:ŋ]（名，小孩们），前面的语素[kme:ŋ]为中心词，本义为“小孩子”，后面加上配音词，使得该名词富有了复数的语法意义，此外，富有韵律感，其中声母、尾音相同，韵母不同；ប្រហាក់ប្រហែល់[brɑhakbrɑhal] 前面的语素ប្រហាក់[brɑhak]为配音词，后面的语素为中心词，本义为“形，差不多的”，复合后意义不变，词性不变，其中声母均相同，韵母、尾音不同；ប្រញាប់ប្រញាល់[brɑɲapbrɑɲal]前面的语素[brɑɲap]为中心词，本义为“副词，急忙地”，复合后词义不变，词性不变，其中声韵均相同，尾音不同。
2.名、动、形、副等次可以依配音词，个别配音词也可与象声词搭配，以动词、形容词居多。如果中心词为形容词，那么加入配音词后，可使得形容词的语义程度更深，并且使得词义的感情色彩有所转换。如ក្រ[krɒ]（形，穷的）→ក្រីក្រ[krɜikrɒ]，加上配音词后，使得语义程度加深；ទន់[tɔn]（形，软的，温柔的）→ទន់ភ្លន់[tɔnpʰlɔn]，加上配音词后，感情色彩从中性词转化为褒义词，形容人“温柔”的性格特点。
3. 柬埔寨语配音词是柬埔寨构词法之一。在某词前面或后面加上配音词，使其成为一个新词，虽然词义与原义相一致，不过词的语义程度和语义色彩都有所改变，例如:ឧត្តម[udɒm]（形，高的）→ឧត្តុងឧត្តម[udoŋudɒm]（形，崇高的），中心词加上配音词后词义程度加深，感情色彩从中性词变为褒义词等。
三、柬埔寨语配音词特点
1．从柬埔寨语的来源上看，柬埔寨配音词有自源性和他源性的区别，自源性是指本语言固有语素，音、形、语素完全来源于本民族语言；其次，柬埔寨语配音词具有他源性特点，这是由于柬埔寨语在历史演变过程中和其他语言频繁接触而产生的，有泰语、梵语借词性配音词， 如រុងរឿង[ruŋrɘ:ɜŋ]（动，繁荣，昌盛；形，繁荣的；灿烂的），រុង为中心词，有“大的，深的，发展，进步”之意；រឿង为泰语借词，为高棉族在后吴哥时期借用，意为“高的，高贵的，杰出的”。再如，ស្មៀនស្មេរ[smiɜnsme:（r）]（名，秘书），按照柬埔寨知名教授龙暹所述：“ស្មៀន是泰语中的古高棉语(吴哥时期)借词，来源于古高棉语ស្មេរ，后吴哥时期这个词被从泰语中借用回来，成为中心词，ស្មេរ成为配音词。”
2.柬埔寨语配音词是一种重要的艺术作品的表现手法。柬埔寨语配音词常被作家使用在自己的著作中，以使得文章朗朗上口，颇有韵味；二是用以强调中心词含义的特殊性，引起读者思考。在柬埔寨艺术作品中，配音词被广泛使用，有些配音词用以表现艺术作品中人物外貌、性格特征，突出人物性格特征，使人物形象跃然纸上，美丽动人。
小结
柬埔寨配音词类型多样，在柬埔寨语中十分独特，对它的研究可以涉及到语言学学科的多个方面，如结构学、语义学和语音学等等，柬埔寨语配音词重叠押韵，悦耳动听，并且对所搭配的中心词的词义有加强的作用，在文艺作品中使用频繁，值得研究。
参考文献：
[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，2011
[2]爱德华·萨丕尔.语言论[M].陆卓元译，北京：商务印书馆，1997
[3]龙暹.柬埔寨语结构学问题[M].金边皇家大学国语学院，1999
[4]王敬骝.中国孟高棉语研究概况[J].民族调查研究，1985,（4）
论文作者:陈彬彬
论文发表刊物:《语言文字学》2016年7月
论文发表时间:2016/10/12
标签：中心词论文; 柬埔寨论文; 语素论文; 意义论文; 借词论文; 词义论文; 语义论文; 《语言文字学》2016年7月论文;