“V他（个）R”与“V得（个）R”结构的深层比较，本文主要内容关键词为：结构论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
摘要 本文讨论了“V他（个）R”和“V得（个）R”两种结构的表层联系及其深层语义表现的差异性，着重说明了“得”、“他”所显示出来的不同时态特征；同时，根据“V他（个）R”结构中“R”构成的差别，区分出“他[,1]”和“他[,2]”的不同语义和词性。
关键词 深层；表层；已然性；未然性；显性；隐性；变换
中图分类号 H004
本文讨论的“V得（个）R”结构是：
[1]打得个落花流水
[2]吵得个不亦乐乎
“V他（个）R”结构为：
[3]玩他个痛快
[4]闹他个天翻地覆
[5]扭他（个）几下
[6]睡他（个）一会儿（文中所用代号：V——动词谓语，R——补语，O——宾语，D——定语。括号中的“个”表示可以出现，也可以不出现。）
在“V他（个）R”结构中，由于其中“R”的性质不同，“他”的语义各异，又可将[3]、[4]类记为“V他[,1]（个）R[,1]”式，[5]、[6]类记为“V他[,2]（个）R[,2]”式。
我们将两种结构作比较，试图说明以下三点：
(1)两种结构中的“得”、“他”显示了不同的语义、时态特征。
(2)“V他（个）R”结构的表层相同，深层不一，因而体现了其结构内部的差异性。
(3)根据“V他（个）R”结构内部的差异性，有必要区分“他”的不同语义和词性。
一
“V得（个）R”结构和“V他[,1]（个）R[,1]”式之间存在着句法上的变换关系。例如：
打得个落花流水
↓变换
打他个落花流水
玩他个痛快
↓变换
玩得个痛快
在语言交际过程中，这两种结构主要出现在口语性较强的句子中，人们常常根据不同的表意需要，选择上述两种不同的结构。这说明它们之间在表意上具有一定的区别。其区别是什么呢？通过变换比较，我们发现，在这两种结构中，“得”和“他”显示了不同的语义内容。用“得”表示动作行为的已然性，表示既成的客观事实，而用“他”则表示动作的未然性，只反映了说话人的一定的主观愿望。这表明：“得”和“他”在这种结构中具有不同的时态特征。
正因为如此，在语言运用过程中，这两种结构的“V”之前往往有某些表示时间的状语与其中“得”、“他”相照应。例如：
[7]等回国后，我非捞捞本不可，睡他十天十夜，吃饭你们也别叫我。
（杨朔）
[8]……总不会象小飞蛾那时候叫张木匠打得个半死。
（赵树理）
例[7]中的表时间状语“等回国后”说明其动作“睡”处未然状。例[8]中的“那时候”说明其动作“打”已成事实。
也正因为这种结构中的“得”、“他”已表时态，所以，其中“V”之后则不允许再带表动态的助词“了、过”等。否则，便会动摇句子的可接受性或改变了原意。例如：
*打了得落花充水。
*玩过他个痛快。
倘若“V他”之间插进了动态助词“了、过”等，那么，其结构的语法关系和“V他个R”则完全不同了（“V得（个）他”结构中绝对不能插入）。例如：
[9]揍了他两下。
[10]抽过他三支。
例[9]的语法关系为“V+O+R”，例[10]的语法关系为“V+D+O”。
关于这两种结构中“得、他”的时态特征，我们还可以根据交际者的心理因素，利用问答句的形式进一步加以证明。例如：
[11]问：你准备怎样惩治他？
答：打得个屁滚尿流。（×）
打他个尿滚尿流。（√）
[12]问：昨天争论的情况如何？
答：吵他个不亦乐乎。（×）
吵得个不亦乐乎。（√）
就问话人的心理来说，例[11]中所关心的是将要发生的情况，动作尚呈未然性。例[12]中所关心的是已经发生的情况，动作处已然性。因此，答者必须根据问话人的心理（所关心的问题）选择句式；例[11]中的答话形式不可采用“V得（个）R”结构，而例[12]中的回答形式又只能是“V得（个）R”结构。
由此可见，“V得（个）R”结构和“V他（个）R”结构具有不同的语义内容，它们各表示不同的时态特征。这主要是由其中“得”、“他”的不同语义内容造成的。
二
同是“V他（个）R”结构，“V他[,2]（个）R[,2]”式和“V得（个）R”结构之间却不存在语法上的变换关系。例如：
睡他（个）一会儿
↓不能变换
睡得（个）一会儿
扭他（个）几下
↓不能变换
扭得（个）几下
变换关系不同，说明“V他（个）R”结构内部具有一定的差异性。造成这个差异性的原因是什么呢？其原因有两个方面：其一，从表层结构看，是由于其中“R”的性质不同造成的，“R[,1]”是形容词性短语，“R[,2]”是动量短语。其二，从深层结构看，在“V他（个）R”结构中，由于“V”和“R”的语义关系不同，便可造成其结合上的松紧程度不同：“V他[,2]（个）R[,2]”式中，“V”和“R[,2]”之间具有语义上的直接组合关系，“R[,2]”是说明“V”的数量的，所以它不可转换为“V得（个）R”结构，而“V他[,1]（个）R[,1]”式中，“V”和“R[,1]”之间没有语义上的直接组合关系，和“R[,1]”有直接语义关系的是动作的受事成分，“R[,1]”是说明受事成分的状况的。所以它和“V得（个）R”结构之间可以转换。其语义关系情况，我们可以以例图示如下：
这一点，我们还可以进一步用转换规则中的删除法揭示出来。例如：
睡他个三天三夜
↓转换（删除“他个”）
睡三天三夜
闹他个天翻地覆
↓转换（不可删除“他个”）
闹天翻地覆
转换的结果不仅进一步证明了在“V他（个）R”结构中“V”和“R[，1]”、“R[,2]”的语义关系不同，而且给我们以一个新的启示：这种结构中的“他[,1]”和“他[,2]”的语义和作用也是不同的。“V他[,2]（个）R[,2]”式中，“他[,2]”除具有表动态和连接谓语和补语的作用外，主要起加强语气和强调的作用①。正因为如此，“他个”可以删除，删除前后只是语气不同罢了。“V他[,1]（个）R[,1]”式中，“他[,1]”虽然也有表动态，强调等语义内容，但，还具有一定的复指（有的称为虚指）作用。“他[,1]”和“R[,1]”之间具有直接的语义关系，所以“他个”不可删除。
因此，我们以为“V他（个）R”结构具有一定的内部差异性：“V他[,1]（个）R[,1]”式和“V他[,2]（个）R[,2]”式表层相同，深层不一。
三
如前所述，造成“V他（个）R”结构内部差异性的原因不一，其中一个原因就是与“他”的语义不同密切相关。这便促使我们不能不对其中的“他”的不同语义等作进一步的考察和证明。
先看下例：
[16]这件事一定要搞他个一清二楚。（《现代汉语八百词》）
[17]咱哥儿俩扭他一回。呛、呛、起、呛……。
（老舍）
例[16]是“V他[,1]（个）R[,1]”式，其中的“他[,1]”除具有表动态和加强语气的语义内容外，还具有一定的复指作用。“他”复指“这件事”。所以，不少语言学者都把这个“他”视为代词②。例[17]是“V他[,2]（个）R[,2]”式，其中的“他”毫无复指作用，“他”“只剩下增加语势作用”③和表动态的作用了。可见，这两种形式中的“他”和“他[,2]”的语义内容是不同的（有虚实之分）。
正因为如此，这两种形式的隐性意义又和显性意义是不一样的。我们试以上述两句为例描写如下：
咱哥儿俩扭他一回。
施事——动作 隐性
也因为如此，“他[,1]”和“他[,2]”的分布情况也不相同。在深层结构向表层结构的转换中，使用体词规则，“他[,1]”可以转换成介词宾语，“他[,2]”则不行（即“他[,1]”可以出现在介词宾语的位置上，“他[,2]”不行）。例如：
按照意义的语境理论，词与词的分布，或者说词的功能密切相关。词的分布不同，词的语义解释也不相同。“他[,1]”和“他[,2]”的分布情况不同，在“V他（个）R”结构中的语义内容也不相同，它们的功能也就不一了。
至此，我们以为在“V他（个）R”结构中，“他”应为两个不同的语义变体：a、“他”表称代等；b、“他[,2]”表连接等。因此，“他[,1]”是代词，“他[,2]”是助词。在分析“V他（个）R”结构时，应视语境的不同，对其中的“他”作不同的处理。
收稿日期：1993-05-07
注释：
①参见力量《一种带“他”结构中“他”的词性及其结构的句法分析》，载《语文月刊》1989年第6期第15～16页。
②赵元任《汉语的语法》、朱德熙《语法讲义》、丁声树《现代汉语语法讲话》、胡裕树《现代汉语》、吕叔湘《现代汉语八百句》皆持此观点，但没对“他”作细分。
③胡裕树《现代汉语》（修订本），上海教育出版社，1979年6月第二版第300页。
标签：语义分析论文;