摘 要：科技新名词、术语大量涌现。怎样把这些新名词、术语正确地译成汉语，已成为一项复杂任务和课题。本文主要探讨了音译和混译这两种翻译科技新名词、新术语的方法。
关键词：科技英语 新名词 音译 混译
科技新名词、术语大量涌现。怎样把这些新名词、术语正确地译成汉语，已成为一项复杂任务和课题。本文主要探讨了音译、混译等几种翻译科技新名词、新术语的方法。音译，即将英语原文按英语的发音译成相当的汉语。音译是一种不可缺少的译法，在某些情况下，甚至是唯一的翻译手段。科技英语中诸如计量单位，某些材料和化学品名，某些拟声词，某些首字母缩略词以及个别的名词术语等都需要音译。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆如：
计量单位：
hertz 赫芝（频率单位）
Val 乏（无功功率单位）
ohm 欧（姆）（电阻单位）．
henry 亨利（电感单位）
材料和化学品名：
vaseline 凡士林（石油脂）
voxite 罗赛特（电木塑料）
celluloid 赛璐珞（硝纤假象牙）
hipernik 海波尼克（高导磁率铁镍合金
某些拟声词：
toot嘟嘟声（喇叭声）
hiss咝咝声（气体等逸出声）
crack 噼啪声（发动机等爆炸声）
bum交流声
某些新词和首字母缩略词：
logic逻辑
quark 夸克
lanac (laminar air navigation and Anti-collision system) 兰那克（无线电导航及防撞系统）
sonar (sound navigation and ranging) 声纳（声波导航及测距设备）
音译要符合以下两条原则：
一是要以普通话的读音为标准，按照新华社编制的《汉字音表》和《英汉译音表》进行音译，以便从根本上消除用方言土词进行音译引起的混乱局面。
二是要名从主人，即在音译前要溯根探源，查明出处。我们正在音译的有关人名、地名或科技术语源于哪国，就按那个国家本族语言的读音进行音译。如把Paris译为“巴黎”就符合名从主人的原则，因为在法语中此词的最后一个字母s不发音。而把Mockba译为“莫斯科”则违背了名从主人的原则，因为俄语原文Mockba的最后两个字母不但发音，而且是重读音节。
此外，对于已有音译名，还要遵循约定俗成的原则。例如，“莫斯科”是按英语Moscow译出的，尽管译得不够完善，但早已通行，为我国广大人民所接受、所习惯，就不必再按俄语原文的Mockba改译为“莫斯科瓦”了，这就是遵循约定俗成的原则。
混译，即部分音译，部分意译或在音译的后面加一个表意词缀。混译是在有了意译、音译两法后自然而然地形成的一种泽法。
部分音译，部分意译：
1.前部音译，后部意译。如：
servo motor 伺服电动机
radar screen 雪达荧光屏
Young's modulus 杨氏模数
Lenz's LoW 楞次定律
Vicalloy 维卡合金
2.前部意译，后部音译。如：
force pump 压力泵
antitank 反（防）坦克的
millimeter毫米
kilowatt 千瓦
decigramme 分克
3.音译后面加表义词缀。如：
card卡片
neon霓红灯
loran罗兰远航仪
nural努拉尔合金
covar柯伐合金（铁镍钴合金）
意译和音译是上述各种译法中的两种主要译法。这两种译法各有千秋，缺一不可。然而在翻译界，存在着重意译、轻音译的倾向。重意译的译者们更据此来强调意译的优越性，并误认为这种变化是意译取代音译的一种趋势。近几年内，亦有数位不同意上述这种观点的音译译者在翻译刊物上奋笔疾呼，为音译鸣不平。
参考文献
[1]刘宓庆 当代翻译理论[M].北京，中国对外翻译出版公司，2003。
[2]黄凯 科技英语结构与翻译模式[M].广州，华南理工大学出版社，1989。
[3]周行 科技英语翻译入门[M].哈尔滨，黑龙江科技出版社，1984。
论文作者:张力 朱琳
论文发表刊物:《教育学文摘》2017年8月总第237期
论文发表时间:2017/7/24
标签：新名词论文; 术语论文; 昭通论文; 英语论文; 科技论文; 名从主人论文; 合金论文; 《教育学文摘》2017年8月总第237期论文;