廖志勤[1]2006年在《英文新闻标题及其翻译策略》文中指出现代社会,人们了解信息、获取信息往往要借助媒体手段。新闻报道作为信息传播的主要途径,倍受人们的青睐和关注。本文通过大量实例,从英文新闻标题的结构、时态、语态及其文体特点层面对英文新闻标题进行研究,认为英文新闻标题具有简洁精练、形象生动、幽默诙谐、句型结构较固定的特点,并提出对译、增译和省译叁种翻译策略,旨在表明英文新闻标题汉译不仅需要译者的语言、文化、艺术的综合能力、文字搭配创造性和想象力,而且更要考虑读者的审美情趣和接受能力。
顾辉[2]2013年在《英文新闻标题的语言特点及翻译技巧》文中提出新闻标题高度概括新闻内容,好的新闻标题能起到锦上添花的效果。读者通过对新闻标题的选择性阅读,便能从中获取自己感兴趣的内容。因此,新闻标题翻译得适当与否,是新闻获得理想阅读量的决定因素。本文将探讨英文标题的语言特点,同时探讨翻译英语新闻标题的技巧。英文新闻标题的语言特点新闻标题抢眼的是标题中简短的文字、字体的大小和生动的文本。因此,
于欢欢[3]2016年在《概念整合理论视角下中文新闻标题的意义建构》文中认为新闻标题是新闻报道不可或缺的重要组成部分。目前,学者们从语言特征、功能、修辞学以及语用学等方面对新闻标题进行了大量的研究,但是从认知视角对其意义的构建过程未做深入的探讨。本文适用概念整合理论分析中文新闻标题的意义构建过程,从而为读者理解中文新闻标题提供参考。笔者收集并分析了《环球时报》上一千余条中文新闻标题,结果显示,标题中的文字可以激活两个或两个以上不同的心理空间,它们的部分要素会发生跨空间映射,然后经选择性投射形成合成空间,其中的新创结构就是新闻标题的意义,这说明概念整合理论可以用来分析中文新闻标题。本研究扩大了概念整合理论的应用研究范围,证明概念整合理论有较强的解释力,希望可以对该领域今后的进一步研究提供一定的借鉴意义。
康敏[4]2016年在《英语新闻标题的语言特点探讨》文中进行了进一步梳理新闻标题必须要简明扼要高度概括且生动醒目,才能吸引读者注意力,帮助读者有所取舍。英语新闻标题同样是这样。在这样的要求下,英语新闻标题具有其独特的语言特点,用词多使用缩略词和短词,时态也具有多使用一般现在时等特点。本文通过实例探讨了英文新闻标题的这些特点。
戴晓梅[5]2009年在《英语新闻标题的语言特点及翻译研究》文中研究指明新闻报道作为信息传播的主要途径,倍受人们的青睐和关注。本文通过大量实例,从英文新闻标题的在措词和修辞等方面为切入点对英文新闻标题进行研究,认为英文新闻标题具有简洁精练、形象生动、幽默诙谐、句型结构较固定的特点,并提出直译、增译和省译叁种翻译策略。
马春兰[6]2015年在《中文新闻与英文新闻的特点比较分析》文中研究说明作为传播内容的载体,新闻语言本身对传播效果有着至关重要的影响。由新闻语言入手,从标题、导语及文本叁个细分角度分析中文新闻与英文新闻的差异之处,对于我们在新闻报道的实际工作中提升报道水平,做好新闻宣传工作,适应新闻传播规律,有效弘扬主旋律、传播正能量有着现实意义。新闻语言是以本民族的规范化语言为基础,适应新闻报道的实际特殊要求加以改造而成的语言范式。作为一种经由大众媒体传播的,具有新闻价值的符号系统,新闻语言对传播效果有着较大的影响。由新闻
靳晔[7]2016年在《我国英文新闻网站上海世界花样滑冰锦标赛报道的内容研究》文中认为1896年,第一届世界花样滑冰锦标赛在俄罗斯的圣彼得堡举办。2015年,世界花样滑冰锦标赛首次来到中国。3月25日至29日,第54届世界花样滑冰锦标赛在海上王冠——东方体育中心举行。作为我国开展“北冰南展”战略的重要赛事,上海世界花样滑冰锦标赛又被赋予了“助力北京申冬奥”的历史使命。可以说,上海世界花样滑冰锦标赛的举办具有十分重要的现实意义和历史意义。本文把新华网(英文)、中国日报(英文)、人民日报(英文)、中国网(英文)、央视国际网络英文频道作为此次研究的样本选择来源,研究我国英文新闻网站对世界花样滑冰锦标赛的报道,呈现出其对新闻事实的建构特点,一方面,可以丰富当前我国主流媒体对体育赛事报道的研究;另一方面,可以为框架理论在体育赛事报道领域的研究提供分析材料和经验借鉴,在一定程度上也可以为日后诸如世界花样滑冰锦标赛之类的单项体育赛事的报道提供有益的参考,更好的推动体育新闻的传播与发展。本文采用文献资料法、内容分析法和文本分析法,把新华网(英文)、中国日报(英文)、人民日报(英文)、中国网(英文)、央视国际网络英文频道对2015年上海世界花样滑冰锦标赛的报道作为研究对象进行内容研究,总结报道特点并归因,最后发现问题并提出建议。本研究认为,1.从总体上看,针对上海世界花样滑冰锦标赛的报道,我国英文新闻网站报道形式比较多样,通常都会以两种或两种以上的形式进行报道。但是,除央视国际网络英文频道外,其余4家英文新闻网站纯文字形式的报道占据很大一部分比例,这样不容易吸引受众的阅读兴趣,并引起其对赛事了解意愿的降低;2.从报道话题来看,我国英文新闻网站2015年上海世界花样滑冰锦标赛报道的话题种类比较单薄,主要涉及的报道话题是赛场表现,以及少许的人物特写、赛前情况等;3.从关注项目上看,除新华网(英文)、中国网(英文)外,中国日报(英文)、人民日报(英文)、央视国际网络英文频道没有对本次赛事的所有项目进行关注。国外受众选择进行接触的媒体不同,如果接触的媒体没有他们关注的项目,那么该媒体就可能丧失一次传播本次赛事的机会;4.从新闻来源上看,我国英文新闻网站的报道转载偏多,而比较多的转载一方面无法体现各个英文网站的个性化特点,另一方面,容易造成新闻内容的过多重复,无法深度挖掘赛事在对外报道过程中多方面的价值;5.从总体上看,我国英文新闻网站在此次上海世界花样滑冰锦标赛的报道中,无论标题、导语,还是内容,都基本根据西方读者的阅读习惯进行处理。但是仍然存在一些问题,即部分标题不够简洁,以及正文部分汉译英过程中出现了不符合英语表达习惯的中文式表达。
郭香菊[8]1996年在《论英文新闻标题的修辞特征》文中研究说明本文通过实例分析，探讨了各种修辞手段在英文新闻标题中的应用及其表达效果，旨在帮助读者鉴赏新闻标题的风格，准确理解新闻标题的涵义．
赵方[9]1991年在《英文新闻标题语言综述》文中研究指明1.0 导语新闻标题(Headlines)在新闻报道中起着画龙点睛的作用,必须生动醒目、简明扼要、立意新颖。它是读者获取信息最直接的语言媒介,没有它,很难想像读者会花多少时间和精力去寻找自己需要了解的新闻。中国学生在阅读英文报刊时首先遇到的难题是如何迅速准确地理解新闻标题。因此,探讨、介绍英文新闻标题语言是本文的宗旨。2.0 新闻标题的常见形式因为形式与内容之间存在着一定的联系,所以各报编辑通常根据新闻内容对读者的感
李昕[10]2013年在《英文新闻标题的语用顺应性研究》文中提出新闻作为当今最为重要的信息传播手段，传递给人们大量的信息。新闻标题，堪比新闻的眼睛，为读者和编者的交流提供了语言信道，引导读者掌握新闻的主要内容，因而具有具有重要的语用价值。耶夫·维索尔伦(2000)提出的语用综观论，为新闻标题的语用分析提供了相对全面的研究方法。本文是基于实例的定性研究，旨在揭示英文新闻标题的语言特征，探究新闻编者如何选择语言，从哪些方面做出顺应来满足不同读者的需求。本文认为英文新闻标题充分体现了编者语言选择的过程。在此过程中，编者的语言选择主要体现在结构顺应和语境顺应两方面。结构顺应主要体现在词汇顺应、语法顺应和修辞顺应。在词汇顺应上，简短词、缩略词和新颖词的使用顺应了英文新闻标题简洁、吸引人的特点；在语法顺应上，时态、语态、动词不定时和省略的运用顺应了英文新闻标题精简、省时的特点；在修辞顺应上，词义修辞、结构修辞和音韵修辞的灵活运用使新闻标题更具生动性、趣味性。语境顺应分为语言信道顺应、物理顺应、社会顺应和心理顺应。物理顺应包括对时间、空间和物质条件的顺应。社会顺应涵盖了对社会政治、社会经济和社会文化的顺应。心理顺应表现在对编者目的的顺应和对读者预期的顺应。编者内心里追求新闻的真实性、注目性、亲近性和感染性，而读者心理上期望在新闻的新鲜感、惜时性和趣味性上得到满足。总之，编者在语言选择过程中所做的诸多努力都是为其实现交际目的。基于顺应论对英文新闻标题的语用分析有如下发现：首先，顺应论全面地诠释了新闻编者和读者的互动过程；其次，本文揭示了在语言选择过程中,编者需满足动态顺应，该动态性充分体现在语境顺应和选择语言顺应上。本研究可帮助编者改进交际策略，提高读者英文新闻标题语言艺术性赏析水平，对英语学习者、新闻编者和读者皆颇有启发。
参考文献：
[1]. 英文新闻标题及其翻译策略[J]. 廖志勤. 中国科技翻译. 2006
[2]. 英文新闻标题的语言特点及翻译技巧[J]. 顾辉. 青年记者. 2013
[3]. 概念整合理论视角下中文新闻标题的意义建构[D]. 于欢欢. 黑龙江大学. 2016
[4]. 英语新闻标题的语言特点探讨[J]. 康敏. 校园英语. 2016
[5]. 英语新闻标题的语言特点及翻译研究[J]. 戴晓梅. 中国校外教育(理论). 2009
[6]. 中文新闻与英文新闻的特点比较分析[J]. 马春兰. 新闻战线. 2015
[7]. 我国英文新闻网站上海世界花样滑冰锦标赛报道的内容研究[D]. 靳晔. 上海师范大学. 2016
[8]. 论英文新闻标题的修辞特征[J]. 郭香菊. 河北师范大学学报(社会科学版). 1996
[9]. 英文新闻标题语言综述[J]. 赵方. 山东外语教学. 1991
[10]. 英文新闻标题的语用顺应性研究[D]. 李昕. 江苏科技大学. 2013