情报信息语言转换（翻译）过程中必须克服的障碍，本文主要内容关键词为：过程中论文,情报论文,障碍论文,语言论文,信息论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
进入20世纪以来，交通工具日益增多，速度日益增快，使得世界变得越来越“小”。全世界现有3000多种语言，当人们接触交流时，其语言障碍却并没有因为世界变“小”而变小；相反，由于科学的迅速发展及其专业分类越来越细，要表达高精尖的技术内涵，语言障碍已变得越来越大。
当今世界，任何一个国家，任何一个民族要发展，要兴旺，必须与其他国家、民族开展科学文化交流；而要实现这种交流，首先碰到的就是语言障碍。要逾越这种障碍，必须依靠翻译。用情报学的语言来说，就是要依靠情报信息语言转换，即依靠一个将一种语言表达成另一种语言的转换过程。
无论口译还是笔译，要将一种语言译成另一种语言，不是一种简单的重复，而是一种再创造。这种再创造质量的优劣，直接影响阅读者的接收程度。清末大翻译家严复提出“译事三难：信、达、雅”。这一提法，成为后人翻译的准绳；确切地说是后代翻译工作所追求达到的理想境界、所希望攀上的高峰。信：就是在翻译中要忠于原文，达：就是要做到文章通顺，雅：就是要求译文文雅。对于科技情报翻译来说，“信”是至关重要的，如果翻译出来的情报资料与原文不同甚至相悖，就可能造成非常严重的后果。同样，“达”也是必须力争达到的。如果译文词不达意，情报接收者看不懂，岂不是做无用功！德语中“翻译”（uebersetzen）一词是由“运过去、载过来、使渡过、乘船渡河”引伸而来的。可见无论是中国人还是外国人，都同样明白翻译的真谛。毫无疑问，完成将一种语言转换成另一种语言的再创造过程中存在着种种障碍。不逾越这些障碍，就不能完成语言的再创造。
情报信息语言转换（翻译）过程中的主要障碍有以下几种：
1 语言本身的障碍
要完成语言转换的再创造过程，首先是语言本身的障碍，即自然语言障碍。当今情报战线的大部分翻译人员都是外语院校培养出来的，在他们担任科技情报翻译之前，有了比较扎实的外语功底，但是要达到“信、达、雅”的标准，还要经过更长期的切磋磨炼。活到老，学到老，对于翻译人员来说是最贴切不过的。翻译人员要“温故”，更要“知新”。当今科技事业迅速发展，每天都有大量的新词汇、新概念产生，因此，天天都有一个追赶时代前进的问题，业务上必须不断给自己提出新的要求，要不断督促自己攀登新的高峰。学海无涯，信息转移不易。翻译人员不仅应是上知天文、下知地理、知识全面广博的通才；好的口译人员，还必须具备一定的思想政治素质（能吃苦耐劳、责任感强、善于控制自己的情绪和行为）、一定的天赋（口才好、神经健全、身体好、能坚持长时间的紧张工作）和一定的智力（较高的概括能力、思维敏捷、反应迅速、记忆力强）。比如有人恭维一位美国女性说："You are very homely"，他一定会适得其反地碰一鼻子灰。因为"homely"在英国话中是“朴素的”、“家常的”，而在美国话中则有“不漂亮的”、“丑陋的”意思，那还能不得罪人吗？同样，当一个德国人受到了中国人的赞扬，他马上就会高兴地说："Dank fuer Ihr Kompliment"（谢谢您的恭维）！如果译员直接翻译，说表扬话的中国人就会觉得别扭。又如当有些西方的中文专家说中国话时，他们会把“请您说话简洁一点”说成是“请您说话朴素一些”，因为西方语言中“简单”、“简洁”、“朴素”往往用同一个词。外国人说“我提醒您”时往往说成：“我警告您”，因为“提醒”、“警告”在英语中同是"warn"，在德语中同是"warnen"……凡此种种，当我们的同胞听到外国人这样说中国话时，会忍不住哈哈大笑；而我们从事翻译工作的人却笑不起来，因为我们自己在说外语时，也肯定会犯同他们一样的令人发笑的用词错误。日常生活中的简单会话尚且有这么多的麻烦事，在大型的外交场合，在正规的技术、经济、政治谈判中，自然会更复杂、更难以应付、更难于掌握分寸了！
2 学科专业语言障碍
在翻译专业文献和技术交谈中，另一个大的障碍就是学科专业语言障碍。当中国地质学家在发言中谈到，某地“异离体发育”、某地“钠长石化白云母化相伴产生”；当信号工程师说“逻辑占用”、“物理占用”等，如果翻译人员不懂专业知识，连中文都听不懂，更何况要随口译成外文！俗话说，隔行如隔山，可是担任情报信息语言转换的翻译人员却要随时准备突破这些“行”、翻越这些“山”。有一些翻译人员，长期要定向跟踪一个专业课题，久而久之成了某个专业的内行，甚至成为大名鼎鼎的专家或学科带头人，这样的例子不乏其人；然而情报战线的大部分翻译人员却是“游击队员”，今天奉命翻译一篇关于发电机定子、转子或千斤顶属于机械方面的论文，明天可能要编译一批远距离自动控制属于电气方面的情报资料，后天可能要去跟踪计算机储藏器或集成线路板电镀铜的专题。如果翻译人员对某个专业不熟悉，译出来的东西非驴非马，讲的全是外行话，工程师读起来味同嚼蜡，像在破译一篇甲骨文或像在读一道“天书”，不言而喻，科技人员会对此意见很大。一座座专业大“山”横在翻译工作者面前，特别是对担任现场口译的翻译工作者来说，命运决定了他们一辈子要做“小学生”；因为在每一行业的专家面前，你都是一窍不通的外行，你都得从头学起。为了工作，为了大型工程项目那关键的一刻，翻译人员不仅必须向老工程师请教，还要向年轻的技术人员甚至小学徒请教。这种请教对于翻译者，特别是上了年纪的人来说不一定总是一种很轻松愉快的过程，事实上往往是一种艰苦的、有时甚至是狼狈尴尬、痛苦的经历。如果没有这些过程和经历，是学不到地道的专业语言的，是不可能高质量、高水平地完成情报信息的语言转换工作的！常常看见在技术、经济谈判桌上，翻译们沉着镇定，中外文互译如行云流水；该轻松时则谈笑风生、潇洒自如。台上一枝花，台下千遍汗。谁知道他们在每一次谈判、在每一次技术交流前，要强记多少单词，要背熟多少专业术语，要流多少汗，吃多少苦！
3 情报系统标引、检索语言障碍
在“信息爆炸”、“知识爆炸”的当代，科技信息似排山倒海般向情报人员奔涌而来；要跟踪世界科技新动向，靠传统的手工检索已远远不够了。翻译人员必须克服情报系统中标引、检索语言等新的障碍，懂得一些现代图书管理方法，掌握一定的计算机语言和电脑技术，能够上网下载资料。这样，才能站在较高的立足点上“俯视”情报信息，才能在科技情报战线上有较大的作为。
4 社会障碍
情报信息语言转换过程中还存在着一定的社会障碍。社会障碍当然不属于直接的语言障碍，但却直接作用于情报信息语言转换的过程中，对其起着不可忽视的重要作用。
科技情报翻译工作者分布在各大厂矿、科研、设计、施工等单位中。他们从事的工作决定了他们不是生产的主力军，而只能充任配角被称之为辅助生产人员；因此在一些单位中，他们的地位、待遇、劳动报酬等自然被划入了“三等公民”的范畴。一些领导和专业人员认为外语只是口耳之学，雕虫小技；翻译人员没有掌握科学技术，只是工具而已；一些人甚至说，翻译还不好做吗？照人家写的译，照人家讲的说，根本不用动脑筋。因而翻译人员需要时则被“召之即来”，不需要时则被“挥之而去”。翻译人员，特别是稀有语种的翻译人员，在急需时被当成“宝”，而一旦有关工作结束立即成为“草”，成了难以甩掉的“包袱”。有的科研项目上马，是翻译人员首先提供的信息或有关的情报资料；但在工程完工的庆功会上却无人提起。在庆祝新产品、新工艺问世的鞭炮声中，不一定有人也给情报翻译人员祝捷。以上情况的出现，不能不影响情报翻译人员的情绪，不能不在一定程度上挫伤他们的积极性，也不能不在一定程度上影响他们的工作质量，因而不能说这些现象不是影响情报信息语言转换的种种社会障碍。
5 自我障碍
影响情报信息语言转换（翻译）过程的另一种障碍可能来自情报人员本身。原因很简单，既然情报信息语言转换是一个艰苦复杂的过程，而且存在一定的社会障碍；如果翻译人员因此牢骚抱怨、停滞不前、不思进取；或得过且过、消极怠工，这就无疑会给情报信息语言转换（翻译）工作设置了一重更大的障碍，严重影响工作的展开。为此，他们应不断地避免自己可能给事业造成障碍的思想篱笆，牢固树立艰苦奋斗、不计名利、敬业乐业的精神，努力创造优异成绩，以实际行动取得理解和支持，将情报翻译事业推向前进。
情报信息语言的转换（翻译）过程中存在这样那样的直接障碍，也存在这样那样作用于情报信息语言转换（翻译）过程的其他障碍，这是客观的、正常的、不足为奇的。逐步认识并逐步逾越、排除这些障碍，就会使全社会、首先是使情报翻译工作者本身对情报语言信息转换的认识逐步深化，从而不断提高情报信息转换的能力，不断提高翻译水平和质量，以使情报信息语言转换工作不断产生新的飞跃，达到更多地搜集情报、更快地传递信息、让更多的情报信息化为直接生产力的最终目的。