汉韩口语倒装句的类型对比分析
王平平 黑龙江大学
摘要： 日常对话过程中，为了达到某种会话效果，话者往往会使用倒装句。汉语和韩语中都存在这种句式。本文将对汉韩语口语倒装句的类型进行对比分析，从而比较其共同点及不同点。
关键词： 汉韩口语；倒装句；类型对比分析
一、引言
每个国家的语言都有其需要遵循的语序。汉语和韩语也不例外。但在实际日常对话时，话者并不一定每句话都遵循语序进行沟通，有时为了发话的需求，也会出现颠倒语序的现象，出现这种现象的句子叫做倒装句。汉语和韩语的口语中均存在这种现象。本文将对汉韩口语倒装句的类型进行分析，并比较异同。
2014年下半年，国际油价出现断崖式下跌，使本就亏损的西达里亚油田雪上加霜，只能仅留两口注水井维持管网基本运转，其余30余口油井全部关停，集输站只保留维持最低运行状态的员工。
设置检修应急通道对渡槽结构进行导流减载，对槽身已出现的裂缝进行封闭处理，对横向结构复核不满足的部位进行碳纤维布补强加固处理，对纵向结构复核不满足的部位进行碳纤维布补强加固处理，对完成碳纤维补强加固处理后的槽身表面喷涂聚合物砂浆保护。
早在1933年8月，柯布西耶就在《雅典宪章》[19]中提出现代城市规划应该以改善人们居住环境为目标。余荫山房的空间组织与植物景观配置创造“可行、可望、可游、可居”的园林空间，满足了功能和精神上的需求，营造了与湿热多雨的岭南地域气候、经世致用的价值取向相契合的宜居生活空间，于宁静幽雅的园林中体味物我同在。
二、汉语口语倒装句类型
汉语口语倒装句的类型可分为：主语倒装、状语倒装、补语倒装，连谓结构倒装，多成分倒装。
(1)主语倒装
其三为反向支付协议。即拥有专利权的药企向仿制药制造企业支付超额补偿金，仿制药企业推迟进入市场的时间，以协议方式瓜分垄断性利润将损失强加于消费者，是导致药品高价的重要成因之一②。当前我国虽尚未出现涉及反向支付协议的垄断行为，及早做好准备防患于未然十分必要。
正常语序应该为“你今天干嘛啦？”。这里话者先提出自己的疑问后，补充说明了句子的主语“你”和表示时间的状语“今天”。
① 吃什么呢？你
双星行星机构的装配条件与单星行星机构的装配条件推导方法相似,同样设沿圆周均布nb组行星齿轮,则相邻行星轮组之间间隔的角度应为δH=2π/nb.假设在Ⅰ-Ⅰ位置装入第1组行星轮,为了在间隔δH的角度装入第2组行星轮,需要固定齿圈,将行星架转过δH,则Ⅰ-Ⅱ占据了Ⅰ-Ⅰ的位置.此时,太阳轮也随之转过一个相应的角度αS,太阳轮的整数齿相位约束条件可表示为αS=2Nπ/ZS(N为整数),如图5所示.
(2)状语倒装
状语的正常位置是在中心语之前，但有时为了补充说明中心语。也会在说完中心语之后，添加状语，对中心语进行补充说明。比较常见的是时间状语的倒装。例如：
②谈恋爱谈的不务正业了，现在。
这里在叙述完中心语之后，为了凸显事情所发生的时间，而在其后增添了时间状语“现在”。从形式上来看，时间状语被倒置于中心语之后。
秦明月却摇头说：“未必。”便不再理他，掏出手机打给老马：“调几个人带上设备到火车站。”又打给刘志武：“你查一下这个车牌，江A11K54，白色本田雅阁。”
汉语中补语是对述语的补充说明。但有时为了突出强调补语，也会将补语提前。即补语倒装。例如：
③ 脸都花了，哭得！
此句的正常语序应为“哭得脸都花了。”但这里为了强调补语“脸都花了”，即哭的结果，而将补语提前。
连谓结构倒装的例子在汉语口语中并不常见，但是却也真实地存在着。例如：
(4)连谓结构倒装
教师布置的家庭作业，有时有一部分学生纯粹不做，原因是不会做。面对这个问题，我的做法是分层布置。自己设计练习题卡，分三个层次，有的类型一样，但是难度有区别。第二天的作业就有了很好的质量。
中国的政治文化集中体现为礼乐，它在西周得到官方的肯定，并经周公整理，成为国家的根本制度，这一制度溯源至少到良渚。礼乐制度的突出特点是审美性，乐作为歌舞，不消说，它是审美的，就是礼，因为总是体现为一定的仪式，所以也具有一定的审美性。
④学习，去学校。
上面句子的正常语序为“去学校学习”，这里为了突出强调“学习”这一动作，而将“去学校”置于句子末端。
(5)多成分倒装
韩语中一个以上句子成分的倒装叫做多成分倒装。汉语口语中也存在这种现象。例如：
⑤ 干嘛啦？你今天
14例患者均得到随访，平均随访时间（13.54±3.79）个月。影像学结果和髋关节功能都获得了良好的疗效，患者主观感受及满意度较高。术前平均Harris评分（43.14±6.17）分，术后13个月Harris评分为（86.93±4.06）分。SF-36评分标准转化分别为躯体健康（90.13±1.16）分，躯体角色功能（86.87±4.13）分，躯体疼痛（88.24±9.96）分，社会功能（83.10±6.13） 分、情绪角色功能 （82.48±21.25）分、心理健康（81.79±7.46）分、精力（77.55±10.22）分，总体健康（95.07±6.34）分。
正常汉语的语序是主语+谓语+宾语。为了达到某种发话目的，把主语移动到谓语之后的现象，叫做主语倒装。例如：
三、韩语口语倒装句类型
韩语口语倒装句的类型可分为：主语倒装，宾语倒装，状语倒装，多成分倒装。
(1)主语倒装
(4)多成分倒装
예의가 아니다，그건.
上述的正常语序应该为“그건 예의가 아니다.”这里为了提醒听者句子的主语，而将主语倒装。
(2)宾语倒装
虽然汉语中是否存在宾语倒装一直是个有争议的话题。但韩语中却存在不少宾语倒装现象。例如：
할머니가 키워주셨잖아，나.
这里在叙述完完整的事件后，为了能够让听者更清楚奶奶养大的人是我，而添加了宾语“나”。形式上是宾语倒装。
(3)补语倒装
(3)状语倒装
其正常语序为“你吃什么呢？”，这里为了强调谓语部分，而将主语置于谓语部分之后。
韩语中状语倒装出现的频率最高。这与状语本身在句子中的位置相对来说比较自由有关。例如：
기가 막혀서 진짜.
上述句子的正常语序为“진짜 기가 막혀서”。这里为了强调生气的程度，而将副词“진짜”置于句子的后面。
韩语中主语倒装的例子有很多。例如：
韩语中的多成分倒装，主要是主语和状语的倒装。例如：
그래서 죽을 뻔했다네，나 방금
这里正常语序应为“그래서 나 방금 줄을 뻔했다네”。这里话者为了能够让听者更加理解自己现在的处境，在叙述完主要内容后，补充说明了主语“我”和时间状语“刚才”。形式上为多成分倒装。
四、汉韩口语倒装句类型对比
(1)相同点：汉韩口语倒装句中都存在主语倒装、状语倒装、多成分倒装。
(2)不同点：①汉语口语倒装句中存在连谓结构倒装。韩语中不存在。
②韩语口语倒装句中存在宾语倒装，汉语中不存在。
1)集热系统：根据系统所处地域纬度φ不同、每天的太阳赤纬角δ不同以及不同时刻的太阳时角不同，可通过下列公式计算出每时每刻的太阳方位角(方向)β和高度角α。然后控制太阳能板仰角转动(伺服)电机和太阳能板方向转动(步进)电机分别转动相应的角度，以最大程度利用太阳能。
Studies on tourism development planning of traditional village---A case of Xisanduhe village in Laixi City
出现上述不同点的理由如下：
①韩语中不存在连谓结构的说法。汉语中的连谓结构在韩语中一般通过惯用型表达。
②首先汉语自身的语言特点决定了其不存在宾语前置的现象，其次一些被认为是宾语倒装的句子，如“他会来的，我想”中的“我想”是语用上的东西，不宜看做倒装。
根据文献综述和已有学者的研究，可知“无障碍网络课程是能实现任何人在任何时间任何地方学习的理想网络教学平台, 无论学习者的残疾与否、年龄、所在场所、经验、使用的计算机技术[18]”。它是实现网络全纳教育的重要方法之一。为了进一步了解无障碍课程的设计和应用，提出以下几个研究问题：①针对于视觉障碍提出的无障碍网络课程设计及其有效性；②针对于听觉障碍提出的无障碍网络课程设计及其有效性；③针对于老年人提出的无障碍网络课程设计及其有效性。
五、结论
本文在分别分析了汉韩口语倒装句的结构类型后，对他们的异同进行了总结。可以看出汉韩口语倒装句中均存在主语倒装、状语倒装、多成分倒装。汉语中不存在宾语倒装与韩语中不存在连谓结构倒装均与其各自的语言特性有着密切的关系。需要注意的是本文研究的倒装句类型仅限于口语中的倒装句类型，不包含汉韩书面语中的倒装句类型。希望本文的研究对汉韩倒装句的对比研究有所帮助。
参考文献：
[1]邓奇，徐宁.汉语口语中的倒装句-功能主义视角[J].燕山大学学报，2007 (8).
[2]余成功.汉英倒装现象对比研究[D].云南师范大学硕士学位论文，2011.
[3]김유진.대화에 나타나는 도치 구문에 관한 연구[D].한양대학교 박사학위논몬，2011.
注： 本文系黑龙江大学研究生创新科研项目资金资助。项目名称：汉韩倒装句对比研究-以电视剧台词为例，项目编号：YJSCX2019-146HLJU。
作者简介： 王平平(1989-)，女，汉族，黑龙江，在读硕士研究生，研究方向：亚非语言文学。