不懂外语的翻译家，本文主要内容关键词为：翻译家论文,不懂论文,外语论文，此文献不代表本站观点，内容供学术参考，文章仅供参考阅读下载。
林纾是20世纪二三十年代著名的翻译家，他对当时的中国文坛和知识界有很大的影响，就连鲁迅和郭沫若这样的名人都很佩服他，对他早期的翻译作品非常欣赏。可能有一点谁也没想到，这位大名鼎鼎的翻译家虽然翻译了许多作品，可是他却根本不懂得外语。这又是怎么回事呢？说起来也很偶然，先从他和朋友的一次聚会说起。
那是在1897年，他的几个从法国留学回来的朋友去看望他。久别重逢，大家在一起谈得很是热闹。说来说去，就说到了法国的小说上。林纾长期从事中国古典文学的研究，一直没有接触过外国小说，所以他听得津津有味。朋友中有一个叫王寿昌的，讲述了法国作家小仲马的名作《茶花女》里的故事。他讲得非常动情，林纾简直听呆了。王寿昌讲完，长长地叹了一口气说：“中国人读不到小仲马的《茶花女》真是太可惜了……林兄，你满腹才华，为什么不把它翻译过来呢？”林纾听了，苦笑一声说：“我的老底”你难道还不知道吗？我连法语都不懂，怎么去翻译呀？”王寿昌拍拍他的肩膀说：“这不要紧，咱们俩合作呀！”林纾问：“怎么个合作法呀？”王寿昌很有把握地说：“我懂法语，你又有文学功底，我说你写不就成了吗？”朋友们听了都非常赞成，纷纷给林纾鼓劲儿说：“林兄，你就试一试吧！”林纾这才下决心说：“既然大家这么看得起我，那我就试试看！”
就这样，林纾就开始了他的翻译生涯。王寿昌和另一个朋友马江，拿着原著把法文的意思说出来，林纾全神贯注地听着，然后再用纯熟的文言文记叙下来。他可不是纯粹的记录，他的笔法细腻，想像力又丰富，“译”出的小说很有特色，特别富有人情味儿。他的第一本译著《茶花女道事》一出版，立刻引起了轰动，人们争相阅读。有的报刊上还发表了评价文章，称这部小说是外国的《红楼梦》。
领导“戊戌变法”的思想家康有为给林纾很高的评价，把他和当时著名的翻译家、思想家——翻译《天演论》的严复相提并论，发出了“译才并世数严林”的感慨。
林纾先后和20多位翻译工作者合作，译出了英、美、法、俄、日、德、西班牙、比利时、挪威、 瑞士、希腊等十多个国家的作品180多种，270多部，共1200多万字。像《伊索寓言》《大卫·科波菲尔》、 《唐·吉诃德》及莎士比亚的一些作品，都是经他“翻译”的。
林纾不懂外语，但又是个实实在在的翻译家，这也算是中国文学史上的一件奇事。
本文来源: https://www.lw33.cn/article/03ee27cdab0b9ad758f847b2.html