云南民族大学 云南 昆明 650500
摘要：汉语合成词中的“子”和泰语合成词中的ลูก ，在本义上都有“孩子”的意思，引申义也相近。研究两者在各自语言构词法中的功能、意义的异同点，能使我们更好地了解汉语和泰语的区别与相似处，并理解语言所蕴含的文化意义，提高汉泰互译的准确性。
关键词：构词、语素、词根、词缀
汉语和泰语同属汉藏语系，它们在语音、词汇、语法方面有很多相同的地方，比如都有音调；词序和虚词是表达语法意义的重要手段；单音节词根占多数，都有区别事物类别的量词等。它们在构词法方面也有相似之处。本文将对汉泰构词语素 “子”和ลูก 的异同点做一些浅析。
词汇发展的总趋势是随着社会的发展而日益丰富。随着人类社会的不断进步，科技的高速发展，人们对新词的需求量也在不断增加。构词法是产生新词的重要手段。而语素又是构成词语的基本要素，根据语素在词中的不同作用，将词根和词缀叫做构词语素。汉语的“子”和泰语的ลูก是两种语言中比较活跃的构词语素，比较两者的含义及构词功能的异同，对学习、深入掌握泰语，了解泰国民族心理方面都有帮助。
一、“子”和ลูก的含义比较
（一）《新华字典》中对“子”有以下释义：1、古代指儿女，现在专指儿子。2、对人的称呼：（1）普通一般的人：男子、女子。（2）就成某种行业的人：士子、舟子。（3）古代指著书立说，代表一个流派的人：诸子百家。（4）古代对对方的敬称，和现代汉语中代名词你用法一样：以子之矛，攻子之盾。（6）古代称老师。3、植物的种子：莲子、瓜子、桐子。4、动物的卵：鱼子、蚕子。5、幼小的：子鸡、子姜。6、与母相对：子母扣。7、地支的第一位。8、子时9、我国古代五等爵位的第四等。10、轻声读的“子”，名词后缀：（1）加在名词词素后：孩子、珠子、桌子、椅子。（2）加在形容词或动词词素后：胖子、拐子、瞎子、垫子。11、个别量词后缀：一档子事、打了两下子门。
（二）泰语词典中的对ลูก的含义解释：1、子女，孩子2、孩子，长辈对晚辈的称呼。3、孩子的自称。4、还未成年的动物。5、圆形植物种子。 6、放在某些单音节水果词的前面，如ลูกเกด ลูกชิด 7、圆形或长形东西的称呼。ลูกกุญแจ ลูกเต่า 8、水果、圆或长形东西的量词，如มะม่วง๕ลูก三个芒果 ลูกหิน ๓ลูก 三块石头
（三）两者的对比
1、“子”和ลูก 含义上相同或相似处
本义都为子女，如：
膝下无子 指没有子女。
แม่รักลูก 妈妈爱孩子。
在合成词中表达的对象有相似性，如幼小的、圆形的、动物、植物、物品等。
如：鱼子、子鸡、莲子、瓜子、垫子
ลูกไก่（小鸡）、ลูกเกด葡萄干、ลูกตา眼珠、ลูกเหม็น卫生球
2、“子”和ลูก在含义上的差别
“子”在意义上的范围比ลูก更为丰富些，还可表示爵位、时辰、官职等。
都可作代词，意为“你”的意思，但泰语还可表示“我、他”的含义。
汉语中的“子”是古代对对方的敬称，例如：子非鱼，安知鱼之乐？（你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？）而泰语中的可用作父母对子女，长辈对晚辈的称呼，也可用作子女的自称，所以可作第一人称、第二人称和第三人称用。
例如：
ลูก ช่วยหยิบของให้แม่หน่อย 孩子，帮妈妈拿下东西。（此处作第二人称）
แม่ ลูกไม่อยากไปซื้อของ此句有歧义，有两种译法。
译法一：妈妈，我不想去买东西。（此处用做第一人称）
译法二：孩子他妈，孩子（他）不想去买东西。
期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆（此处用做第三人称）
二、“子”和ลูก的在合成词中功能上的比较
（一）合成词、复合词及派生词的概念
有两个或两个以上的构词语素组成的词称为合成词，其中由词根语素按一定的规则组合起来构成的合成词，称为复合词。以“子”和ลูก为例: 如汉语的“子女”“父子”“鱼子”“瓜子”等，泰语的“ลูกไก่”（小鸡）“ลูกชาย”（儿子）等等都是复合词。由词根语素和词缀组合起来构成的词称为派生词。例如汉语的“呆子”“桌子”等，泰语的“ลูกเต๋า”（骰子）、“ลูกเกด”（葡萄干）等都是派生词。
（二）从构词法看，“子”和ลูก在合成词中既可充当词根，也可充当词缀。
1、汉语中的“子”既可作词根，也可作词缀，在作词缀时常作名词后缀用，有着相当强大的构词能力。后缀“子”由表小的含义发展而来，后来慢慢虚化成一个名词后缀，使用范围由最初的表动物、植物和使用物品逐渐扩大。
由“子”构成的复合词有：子女、子孙、母子、君子等。“子”在这些词语中作词根，与词根“女”“孙”“母”“君”分别构成名词。
由“子”构成的派生词主要有以下几种：
（1）“子”加在其他名词后面构成名词，如房子、凳子、料子、杯子等。在这一类词中，“子”在意思上没有实际意义，但不能省略，因为在功能上，“子”让新构成的名词指代更加具体。
（2）“子”加在其他动词后面构成名词，如瘸子、瞎子、败家子、推子、铲子等。在这一类词中，“子”在意思上没有实际意义，但不能省略，因为在功能上，“子”将动词名词化了，通常意义上，新构成的名词指某一类人或物。
（3）“子”加在其他名词后面构成名词，如梨子、桃子等，在这一类词中，“子”在意思上没有实际意义，可以省略。
（4）“子” 加在形容词后面构成名词，如胖子、瘦子、矮子等，在这一类词中，“子”在意思上没有实际意义，但不可以省略。
2、泰语中在合成词中作词根的词汇有： ลูกไก่小鸡 ลูก意为动物的幼崽ลูกชาย儿子（ลูก意为孩子）ลูกตา眼珠（ลูก意为圆形的东西） ลูกครึ่ง （ลูก意为孩子） ลูกคิด算盘（ลูก意为圆形的东西）
在合成词中作词缀的词汇有：ลูก ลูกเกด ลูกเต๋า ลูกจ้าง 雇员 ลูกหนิ้债务人
3、两者在构词功能上的异同点
相同点：
⑴都可做词根或词缀。
⑵在做词根时，所构成的词语都多为名词。
⑶所构词汇多为双音节词。
不同点：
⑴在汉语里，“子”作词缀时多为后缀，而泰语中的ลูก多作前缀。
⑵“子”作词缀时常发轻音，而泰语中的ลูก在作词缀时发音并不改变。
⑶“子”作词缀时可加在形容词或动词词素后，将词语名词化。而ลูก则常与名词结合。
三、从构词语素“子”和ลูก对比的意义
（一）这两个构词语素在不同的语言中都发挥着强大的构词功能，由于具有不同的语素意义，它们在与其他语素组合成词后，又会产生大量的新词汇。因此，掌握语素和构词法，是以简驭繁，有效地扩大词汇量的一个重要途径。
（二）汉语和泰语在构词法上有相通之处，如都有由词根语素组合的复合词构词法，由词根语素和词缀结合的派生构词法。
（三）从两者的差异中，可以看出，语言是一种社会现象，每个社会都有自己的语言。
四、小结
语言是音义结合的符号系统，是人类最重要的交际工具。而词汇又在语言系统中处于枢纽的地位，分析对比不同语言词的构词语素，不仅对对掌握新词有很大帮助，还对了解不同民族文化、心理等有帮助。通过比较发现，无论从语素意义，构词功能上看，两者都有很大的可比性，如果能将母语的语言知识迁移到外语学习上，相信一定会事半功倍。
[参考文献]
[1]叶蜚声 徐通锵.语言学纲要.北京：北京大学出版社. 1997
[2]马学良.语言学概论.武汉：华中工学院出版社. 1981
[3]杨光远.史先建.云南民族大学学报.2010，27（1）
论文作者:宋亚娟,肖玫
论文发表刊物:《语言文字学》2016年6月
论文发表时间:2016/10/12
标签：语素论文; 词缀论文; 词根论文; 泰语论文; 名词论文; 汉语论文; 构词法论文; 《语言文字学》2016年6月论文;